Paroles et traduction さかいゆう - 三日月ナイフ

三日月ナイフ

まるで君の胸元できらめく涙の欠片
まがいものの愛のイミテーション

何気なく指先でたどるものは
テーブルにこぼれた甘い記憶

何もかもが輝いてた日々を
君と僕が確かに見た永遠を

そっと僕の耳元にささやく声なき台詞(ことば)
無言劇の道化(ピエロ)と女優(アクトレス)

気まぐれな女神と誓ったのは
きっと守られるハズのない口約束

熱い夏の雨の中のキスも
白く煙る冬の朝の体温(ぬくもり)も

三日月(crescent moon) 夜の帳さえ切り裂くナイフの光
細い月は銀のスナイパー

まるで君の足下で砕けるダイヤの破片(かけら)
作り物の愛のファンタジー

ずっと僕の喉元につかえる虚しき言葉
無声映画(サイレント)みたいなエンドロール

三日月(crescent moon) ふたりの間を引き裂く冷たい光
細い月の光... ナイフのよう

Crescent moon

三日月ナイフ(Crescent Moon Knife)

Like a teardrop shimmering on your chest
A worthless imitation of love

Unconsciously tracing it with my fingertips
Sweet memories scattered over the table

Those radiant days
The eternity you and I surely saw

Whispering silent lines softly in my ear
A clown and an actress in a silent play

That fickle goddess I swore to
Surely an empty promise not to be kept

Even the kiss in the pouring summer rain
Even our warmth in the smoky winter morning

三日月(Crescent Moon) A knife that cuts through the veil of the night
A slim moon is a silver sniper

Like a diamond shattering beneath your feet
A fictional love fantasy

Empty words forever choking my throat
Silent movie-like ending credits

三日月(Crescent Moon) A cold light tearing us apart
The slim moonlight... Like a knife

Crescent moon