Paroles et traduction ささかまリス子 - ハバネロ

ハバネロ

「今夜のごはんは何？」
仲直りのつもり？
甘えた声と髪
変拍子がかき回す

好きか好きじゃないか
そういう問題じゃないわ
キャンドルみたいに繊細でhollyな事件

Weekend ガレージにピートを焚べて
好みの香りにスモーキーパーティー

Swing swing 踊りましょう
こんがり美味しく焼けるまで

熱く溶けるピザにカマンベール
瓶ひとつ、愛すこし
辛くてリスキー遠のいちゃう意識
甘えたけりゃ他所へget out！
シビれてきたでしょう
「残さず味わって」

気まぐれに優しく
ラブ & ピースをかかげる
我儘な理論も
全部全部サイケに描いて

影を殴り捨てて
オリエンタルにダンシング
からっぽのプールサイドにライオンが逃げた

Weekend ガレージにピートを焚べて
好みの香りにスモーキーパーティー

Swing swing 踊りましょう
こんがり美味しく焼けるまで
Swing swing 踊りましょう
真っ赤な扉が焦げるまで

熱く溶けるピザにカマンベール
瓶ひとつ、愛すこし
辛くてリスキー遠のいちゃう意識
泣きたければ他所へget out！
熱く溶けるピザにc'mon baby
自分では決められない？
運命なんてイチかバチかのゲーム
幸せは退屈でしょう
シビれてきたみたい
「残さず味わって」

「今夜のごはんは何？」

Habanero

“What's for dinner tonight?”
Trying to make amends?
A sweet voice, and hair
Syncopation stirs me up

Do you love me or not?
That's not the issue here
A delicate yet spicy event, like a candle

Burning peat in the garage on the weekend
Smoky party with the scent of your choice

Swing, swing, let's dance
Until we're browned and delicious

Hot, melted pizza with brie
One bottle, a little love
Spicy and risky, my senses fade
If you're feeling needy, get out of here!
It must be numbing
“Savor every bit.”

Smiling on a whim
Extolling love and peace
Your selfish theories
All drawn in psychedelic colors

Punching shadows
Dancing in an oriental manner
A lion escaped to the empty poolside

Burning peat in the garage on the weekend
Smoky party with the scent of your choice

Swing, swing, let's dance
Until we're browned and delicious
Swing, swing, let's dance
Until the red door burns

Hot, melted pizza with brie
One bottle, a little love
Spicy and risky, my senses fade
If you want to cry, get out of here!
Hot, melted pizza, c'mon baby
Can't you make up your own mind?
Fate is a game of chance
Happiness must be boring
Looks like it's getting to you
“Savor every bit.”

“What's for dinner tonight?”