Paroles et traduction ささかまリス子 - 少年よ我に帰れ

少年よ我に帰れ

少年少女輪になって
伸ばした手は空を切って落ちる
交わらないイマジナリー

回転木馬宙を舞って
戦いの幕を切って落とす
秘め事明かすホーリーナイト

真夜中開く窓 手招く謎の声
深紅のカーテンをひるがえして微笑み隠す
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

真っ赤なリンゴ弧を描いて
万有引力でもって落ちる
退屈な日はエンドレス

鈍感が癖になって 賞賛は嘘ばっか
怠く甘く痺れるアフタヌーン

突然開くドア 降り立つ謎の声
未来の記憶よみがえってまなざし陰る
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
桃源郷に連れてって
一切合切灰にして

後ろ指さされたって
緊急回避きめちゃっていいよ
全部お気に召すまま

君だけに教えてあげるから困ってね
君のことがお気に入りなんだから許してね

真夜中開く窓 手招く君の声
絵画の中に描かれた
ケダモノひとり泣いてる

「とにかく僕のこと覚えてて
いつの日か巡り合う約束の場所で」

どうにもならない事があっても
幸福な君を守ってあげる
誰でもいいけど私だけが
唯一のナイトでありますように

鈍行列車じゃ too late
置いてかないで連れてって
一体なんで？奪ってよ

強引って言われたって
集中砲火やっちゃっていいね
全部仰せのまま

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

少年少女論になって
伸ばした手は空を切って落ちる
まわりはじめるディステニー

Reviens à moi, mon garçon

Garçons et filles en cercle
Les mains tendues vers le ciel tombent
Imaginaire qui ne se rejoint pas

Le carrousel danse dans les airs
Le rideau de la bataille se lève
Holy Night qui révèle les secrets

Fenêtre ouverte à minuit, voix énigmatique qui appelle
Un sourire se cache derrière le rideau rouge qui se balance
Reviens à moi, mon garçon

Monte dans le train express
Emmene-moi au Pays imaginaire
Prends tout

Même si l'on te pointe du doigt
Fuis, cours vite
Tout comme tu le souhaites

Une pomme rouge dessine un arc de cercle
Elle tombe sous la force de la gravité
Les journées ennuyeuses sont infinies

L'insensibilité est devenue une habitude, les éloges ne sont que des mensonges
Un après-midi paresseux, doux et engourdissant

Une porte s'ouvre soudainement, une voix énigmatique descend
Le souvenir du futur revient, le regard s'assombrit
Reviens à moi, mon garçon

Monte dans le train express
Emmene-moi au paradis
Réduis tout en cendres

Même si l'on te pointe du doigt
Fuir, esquiver, ça va
Tout comme tu le souhaites

Je te le dirai, juste à toi, ne te fais pas de soucis
Tu es mon favori, alors pardonne-moi

Fenêtre ouverte à minuit, ta voix qui appelle
Peint dans le tableau
Une bête pleure seule

«N'oublie pas de moi
Un jour, nous nous retrouverons à l'endroit convenu »

Même si les choses ne peuvent pas être changées
Je te protégerai, toi qui es heureux
Peu importe qui, mais sois mon unique
Que je sois le seul chevalier

Train lent, c'est trop tard
Ne me laisse pas, emmène-moi
Pourquoi? Prends-moi

Même si on me dit que je suis trop autoritaire
On peut faire un tir groupé, c'est bien
Tout comme tu le souhaites

Monte dans le train express
Emmene-moi au Pays imaginaire
Prends tout

Même si l'on te pointe du doigt
Fuis, cours vite
Tout comme tu le souhaites

Garçons et filles en cercle
Les mains tendues vers le ciel tombent
Le destin se met en marche