Paroles et traduction Sayuri - A Bee and Circus (me Hikigatari Version)

A Bee and Circus (me Hikigatari Version)

君だって犯されている
你 被侵犯
蔓延んでるその思想に
被正在蔓延的那个思想
誰だって自分が
无论是谁看似都
一番だって思ってるらしい
把自己看作是第一
奪って縛って遊んでる
掠夺 束缚 玩乐
首を締めては笑ってる
捆住脖子笑着
頬から伝わって流るる
无视沿着脸颊
塩分を無視して
流淌的盐分
それは間違いだって
这是错的啊
言わなきゃいけないでしょう?
不是必须说出来的吗
光を導いて行くのは
循着光前行
僕らの役目だ
是我们的任务
どれだけ時間があれば
拥有多少时间
幸せになれるの
能够变得幸福呢
どれだけ傷つけ合えば
怎样互相伤害
満たされるのだろう
才能被满足呢
切り取っては貼り付けてる
剪下来再贴上
嘘を嘘で繕ってる
以谎圆谎
そうやって大事なものは
这样的话 重要的东西
見えなくなった
会逐渐看不到的
君だって傍観している
你啊 在旁边看着
SOS叫ぶ誰かの声
在喊SOS的 是谁的声音
もうじき世界は終わるよ
片刻之间世界就要终结
それが間違いだって
这是错的啊
言わなきゃいけないでしょう?
不是必须说出来的吗
目を逸らさないで
不要挪开目光
それは正義じゃない
那不是正义
どれだけ時間があれば
拥有多少时间
幸せになれるの
能够变得幸福呢
どれだけ傷つけ合えば
怎样互相伤害
いいのだろう
才好呢
どれだけの人の上に
在多少人之上
僕はいるんだろう
我存在着呢
どれだけこの手で
用这双手
人を守れるのだろう
能守护多少人呢

A Bee and Circus (me Hikigatari Version)

You too are being violated
You are violated
By that prevailing ideology
By the prevailing ideology
It seems that everyone
Everyone seems
Really thinks that they're the best
To think themselves as first
Pillaging, binding, and messing around
Pillaging and binding, having fun
Strangling and laughing
Binding your neck and laughing
Ignoring the saltiness
Ignoring the saltiness
Flowing down my cheeks
That flows down your cheeks
That is wrong
That is wrong, isn't it
Shouldn't we say?
Must we not speak out
It is our duty
To follow the light
To go along with the light
Our duty
How much time do we have
How much time
To be happy?
To be happy?
How much more damage
How much damage
Must we inflict
Must we inflict on each other
To be satisfied?
Cutting and pasting
Doctoring up lies
With more lies
That way, the important things
That way, important things
Become invisible
Will gradually
You too are watching by the wayside
You too, are watching on the sidelines
Whose voice is calling for help?
Whose voice is crying for help?
The world will end soon
The world will end very soon
That is wrong
That is wrong, isn't it
Shouldn't we say?
Must we not speak out
Don't look away
Do not look away
That is not justice
That is not justice
How much time do we have?
How much time
To be happy?
To be happy?
How much more damage
How much damage
Must we inflict
To be satisfied?
On how many people
On how many people
Am I standing?
Do I stand?
With these hands
With these hands
How many people can I protect?
How many people can I protect?