Paroles et traduction Sayuri - A Billion Year (me Hikigatari Version)

A Billion Year (me Hikigatari Version)

流されて辿り着いたここでは
随波逐流 所到达之处
役割を皆が担い暮らしている
大家各自扛着自己的职责 生活着
一筋の藻になって
化作一个藻类
夜明け前を旅し続けている
在夜明之前 持续漂泊着
淡々と
淡泊着
流されて辿り着いた歴史は
随波逐流 所到达的历史
いつでも何かに怯え進んできた
总是对某物感到胆怯 过了过来
あの頃のわたしは何者だったけ?
那时的我 是什么东西来着
怖くて
因为害怕
目を開けられなかったけど今なら
所以没把眼睛睁开 但现在的话
信じられるような気がした
感觉能够去相信
海の底
大海的底部
巨大な巨大な不安と戦って
与巨大的巨大的不安 战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ偉大だ
好伟大呢 好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西而已
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺的某物
この向こうにはねぇ?
在这前方 呐
何があるのかな
是不是有着什么呢
流されたわたしたちは誰もが
漂流到此处的我们
なにかを失ってここへ来たらしい
都失去了某物 来到了这的样子
０じゃなく空白をもって
拿着并不是 零 的空白
生まれたんだと
就这样诞生于世了
だから悲しくなるのは
说着 所以变得悲伤
当然なんだって
是必然的
渇いた肺で光を吸った空の底
用口渴的肺吸入了光芒 天空的尽头
広大な広大な大地の上で
广大的广大的大地上
いくつもの祈りが生まれて
诞生了些许的祈祷
膨大な膨大な涙を流し
流下膨大着膨大着的眼泪
世界を巡るその旅の間に
在环游着这个世界的那个旅行中
地図を書いて夢を描いて
写下地图的 描绘着梦想
呼吸の意味探していた
寻找着呼吸的意义
この時代でこの場所で
在这个时代里 在个地方里
何ができるかな
能否做些什么呢
もう少し もう少し
还差一点 就那么一点了
先で繋がっている
在前方联系着
わたしは あなたは
我与你 与这具身体
この体は
都是
巨大な巨大な奇跡だ
巨大的巨大的奇迹
巨大な不安と戦って
与巨大的不安战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ
好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西罢了
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着那拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺着的何物
この向こうには
在这前方 呐
ねぇ?何があるのかな
有着什么的对吧
この時代でこの場所で
在这个时代里 在这个地方里
何ができるだろう
能做到些什么对吧

A Billion Year (me Hikigatari Version)

Carried here by the current
Carried by the current to where I am now
Everyone plays a role as they live their lives
We all carry our own responsibilities
I become a single strand of seaweed
As seaweed
And continue to travel on my journey before dawn
Before the light of day
Calmly
Indifferently
Carried here by the current of history
Carried by the current
I have always been afraid of something
Terrified
Who was I back then?
Who was I then
I was so scared
Because of fear
I couldn't open my eyes, but now
I couldn't open my eyes, but now
I feel like I can believe
I can believe
On the ocean floor
On the ocean floor
Fighting against a vast and terrible fear
Fighting against a vast
I've finally met you
I've finally met you
Wonderful! Wonderful!
So wonderful! So wonderful!
Surrounded by nothing but beauty
You're surrounded by nothing but beauty
Until I grow lonely
I start to feel lonely
I search for the sound of rippling water
Searching for the
Something I lack
Something I'm missing
What lies ahead?
What lies ahead
Is there something there?
Is there something there
We who have been carried here
All of us
Lost something before we arrived
Lost something before we arrived
We hold an emptiness instead of zero
We carry a void
And so we were born
And so we came into being
That's why it makes me sad
So it makes me sad
To say
To realize
Under the sky's end, I breathe in light
Under the sky's end
On this vast and boundless earth
On this vast
Where a thousand prayers are born
Where a thousand prayers are born
And countless tears are shed
And countless tears are shed
On our journey around the world
On our journey around the world
We draw maps and dream dreams
We draw maps and dream dreams
Searching for the meaning of life
Searching for the meaning of life
In this time, in this place
In this time
What can we do?
What can we do?
A little more, just a little more
Just a bit more
We are connected to the future
We are connected to the future
I, you
I and you
This body
All of us
Are vast and wondrous miracles
Are vast and wondrous miracles
Fighting against a vast and terrible fear
Fighting against a vast
I've finally met you
I've finally met you
Wonderful!
So wonderful!
Surrounded by nothing but beauty
You're surrounded by nothing but beauty
Until I grow lonely
I start to feel lonely
I search for the sound of rippling water
Searching for the
Something I lack
Something I'm missing
What lies ahead?
What lies ahead
What lies ahead?
Is there something there
In this time, in this place
In this time
What can we do?
What can we do?