Paroles et traduction Sayuri - A Billion Year (me Hikigatari Version)

A Billion Year (me Hikigatari Version)

流されて辿り着いたここでは
随波逐流 所到达之处
役割を皆が担い暮らしている
大家各自扛着自己的职责 生活着
一筋の藻になって
化作一个藻类
夜明け前を旅し続けている
在夜明之前 持续漂泊着
淡々と
淡泊着
流されて辿り着いた歴史は
随波逐流 所到达的历史
いつでも何かに怯え進んできた
总是对某物感到胆怯 过了过来
あの頃のわたしは何者だったけ?
那时的我 是什么东西来着
怖くて
因为害怕
目を開けられなかったけど今なら
所以没把眼睛睁开 但现在的话
信じられるような気がした
感觉能够去相信
海の底
大海的底部
巨大な巨大な不安と戦って
与巨大的巨大的不安 战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ偉大だ
好伟大呢 好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西而已
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺的某物
この向こうにはねぇ?
在这前方 呐
何があるのかな
是不是有着什么呢
流されたわたしたちは誰もが
漂流到此处的我们
なにかを失ってここへ来たらしい
都失去了某物 来到了这的样子
０じゃなく空白をもって
拿着并不是 零 的空白
生まれたんだと
就这样诞生于世了
だから悲しくなるのは
说着 所以变得悲伤
当然なんだって
是必然的
渇いた肺で光を吸った空の底
用口渴的肺吸入了光芒 天空的尽头
広大な広大な大地の上で
广大的广大的大地上
いくつもの祈りが生まれて
诞生了些许的祈祷
膨大な膨大な涙を流し
流下膨大着膨大着的眼泪
世界を巡るその旅の間に
在环游着这个世界的那个旅行中
地図を書いて夢を描いて
写下地图的 描绘着梦想
呼吸の意味探していた
寻找着呼吸的意义
この時代でこの場所で
在这个时代里 在个地方里
何ができるかな
能否做些什么呢
もう少し もう少し
还差一点 就那么一点了
先で繋がっている
在前方联系着
わたしは あなたは
我与你 与这具身体
この体は
都是
巨大な巨大な奇跡だ
巨大的巨大的奇迹
巨大な不安と戦って
与巨大的不安战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ
好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西罢了
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着那拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺着的何物
この向こうには
在这前方 呐
ねぇ?何があるのかな
有着什么的对吧
この時代でこの場所で
在这个时代里 在这个地方里
何ができるだろう
能做到些什么对吧

Миллиард лет (me Hikigatari версия)

流されて辿り着いたここでは
Дрейфуя, я достигла этого места,
役割を皆が担い暮らしている
Где каждый несёт своё бремя, живя свою жизнь.
一筋の藻になって
Словно одинокая водоросль,
夜明け前を旅し続けている
Я продолжаю путешествие до рассвета.
淡々と
Безмолвно,
流されて辿り着いた歴史は
История, к которой я прибилась течением,
いつでも何かに怯え進んできた
Всегда была полна страха перед чем-то, но продолжалась.
あの頃のわたしは何者だったけ?
Кем я была тогда?
怖くて
Было так страшно,
目を開けられなかったけど今なら
Что я не могла открыть глаза, но теперь,
信じられるような気がした
Кажется, я могу поверить.
海の底
На дне океана,
巨大な巨大な不安と戦って
Сражаясь с огромной, огромной тревогой,
やっと出会えたんだ
Я наконец-то встретила это.
偉大だ偉大だ
Так величественно, так величественно.
綺麗なものばっかりでさ
Вокруг столько прекрасного,
寂しくなって
Что становится одиноко.
水を掻いたヒビを描いた
Искала то, что всколыхнуло воду, рисовало трещины дня за днём,
欠いた何か探していた
Искала что-то недостающее.
この向こうにはねぇ?
Там, впереди, знаешь?
何があるのかな
Что же там есть?
流されたわたしたちは誰もが
Все мы, принесённые течением,
なにかを失ってここへ来たらしい
Потеряли что-то, чтобы оказаться здесь.
０じゃなく空白をもって
Не с нулём, а с пустотой,
生まれたんだと
Мы родились.
だから悲しくなるのは
Поэтому грусть,
当然なんだって
Это естественно.
渇いた肺で光を吸った空の底
Вдыхая свет иссохшими лёгкими на дне неба,
広大な広大な大地の上で
На обширной, обширной земле,
いくつもの祈りが生まれて
Рождаются бесчисленные молитвы.
膨大な膨大な涙を流し
Проливая безмерные, безмерные слёзы,
世界を巡るその旅の間に
Во время путешествия по миру,
地図を書いて夢を描いて
Рисуя карты и мечты,
呼吸の意味探していた
Я искала смысл дыхания.
この時代でこの場所で
В эту эпоху, в этом месте,
何ができるかな
Что я могу сделать?
もう少し もう少し
Ещё немного, ещё немного.
先で繋がっている
Впереди мы связаны.
わたしは あなたは
Я, ты,
この体は
Это тело -
巨大な巨大な奇跡だ
Огромное, огромное чудо.
巨大な不安と戦って
Сражаясь с огромной тревогой,
やっと出会えたんだ
Я наконец-то встретила это.
偉大だ
Так величественно.
綺麗なものばっかりでさ
Вокруг столько прекрасного,
寂しくなって
Что становится одиноко.
水を掻いたヒビを描いた
Искала то, что всколыхнуло воду, рисовало трещины дня за днём,
欠いた何か探していた
Искала что-то недостающее.
この向こうには
Там, впереди,
ねぇ?何があるのかな
Знаешь, что же там есть?
この時代でこの場所で
В эту эпоху, в этом месте,
何ができるだろう
Что я могу сделать?