Paroles et traduction Sayuri - Anonymous (me Hikigatari Version)

Anonymous (me Hikigatari Version)

太陽が街に飛び降りてきた
太阳扑到街上来了
朱く揺れる世界が
世界的动荡
とても綺麗だった
非常漂亮
行き交う人々のさんざめく声が
行人的欢声笑语
鼓膜の中でねじれて
在耳膜内扭转
娯楽映画みたいだ
就像娱乐电影
繋がらない関係ない世界に
在没有联系的世界里
関係していたくて
想和他们有关系
俯瞰中毒幽霊みたい
鸟瞰中毒幽灵
私は自分の輪郭を確かめている
我正在确认自己的轮廓
ねえ
喂
悲劇を欲したその目の内側で
渴望悲剧的眼睛里
帰る場所を探してる
寻找回去的地方
偽物ばっかりの街の中で
在满是山寨货的城市里
信じられる何かを
相信什么
アノニマス
匿名者
本当の声で言葉で話がしたいの
想用真正的声音说话
アノニマス
匿名者
誰か聞いているのなら応答してよ
如果有人在听，请回答
太陽が空へ高く昇っていった
太阳高升到天上去了
煌めき出す世界は
世界重新亮起
モノクロに見えてた
看起来是黑白的
繰り返すサイクルに
重复的循环
吸い込まれぬように
不要被吸入
抗ってみても
试着反抗
今日も抜け道はなくて
今天也没有退路
街行く人は皆無表情で
街上的人都面无表情
その実体内に歪みを湛えて
它的实体内部充满了扭曲，
取り繕ってるその殻壊して全て
所有的一切都被拆掉了。
いっせーので
一起来
溢れ出してしまえたなら
如果溢出来了
冷たく笑ったその目の裏側で
在她冰冷的笑容背后，
何を掴もうとしていたの？
想抓住什么?
戯言ばっかりのページの中で
在满是戏言的页面中
本当の顔で叫ぶよ
用真实的表情呼喊。
アノニマス
匿名者
言いたいことがあるなら
如果有话要说
姿を見せてよ
让我看看你的样子
アノニマス
匿名者
画面上なんかじゃなく声を上げて
不是在屏幕上
譲れない一瞬一音を
不能让步的一瞬间
命燃やして生きてみたいの
想要燃烧生命活下去
愛しくて涙溢れるような痛みを
让爱得眼泪夺眶而出的痛楚
喜びを
打开喜悦
見つけ出せ五感で
找到五感
今生きている実感を衝動を
把现在的真实感受
ねえ
喂
悲劇を欲したその目の内側で
渴望悲剧的眼睛里
帰る場所を探してる
寻找回去的地方
偽物ばっかりの街の中で
在满是山寨货的城市里
信じられる何かを
相信什么
アノニマス
匿名者
ここに宣戦布告の
在这里
光を灯すよ
点亮光芒
アノニマス
匿名者
今届いているのなら
如果你现在收到了
応答してよ
请回答我

Anonyme (ma version Hikigatari)

太陽が街に飛び降りてきた
Le soleil a sauté sur la ville,
朱く揺れる世界が
Le monde tremblant de rouge
とても綺麗だった
était si beau.
行き交う人々のさんざめく声が
Le brouhaha des passants
鼓膜の中でねじれて
tourbillonne dans mes oreilles,
娯楽映画みたいだ
comme un film divertissant.
繋がらない関係ない世界に
Dans ce monde déconnecté, sans lien,
関係していたくて
je veux établir un lien,
俯瞰中毒幽霊みたい
comme un fantôme accro à la vue plongeante.
私は自分の輪郭を確かめている
Je confirme mes propres contours.
ねえ
Hé,
悲劇を欲したその目の内側で
Au fond de ces yeux qui désirent la tragédie,
帰る場所を探してる
je cherche un endroit où retourner.
偽物ばっかりの街の中で
Dans cette ville pleine de faux-semblants,
信じられる何かを
quelque chose à croire,
アノニマス
Anonyme,
本当の声で言葉で話がしたいの
je veux te parler avec ma vraie voix, mes vrais mots.
アノニマス
Anonyme,
誰か聞いているのなら応答してよ
si tu m'écoutes, réponds-moi.
太陽が空へ高く昇っていった
Le soleil s'est levé haut dans le ciel,
煌めき出す世界は
le monde qui scintille
モノクロに見えてた
me semblait monochrome.
繰り返すサイクルに
Dans ce cycle qui se répète,
吸い込まれぬように
pour ne pas être aspirée,
抗ってみても
même en résistant,
今日も抜け道はなくて
il n'y a pas d'échappatoire aujourd'hui.
街行く人は皆無表情で
Les gens dans la rue sont tous sans expression,
その実体内に歪みを湛えて
leur être intérieur rempli de distorsions,
取り繕ってるその殻壊して全て
détruisant la coquille qu'ils entretiennent.
いっせーので
Ensemble,
溢れ出してしまえたなら
si seulement on pouvait tout laisser sortir.
冷たく笑ったその目の裏側で
Derrière ce sourire froid,
何を掴もうとしていたの？
qu'essayais-tu de saisir ?
戯言ばっかりのページの中で
Dans ces pages remplies de balivernes,
本当の顔で叫ぶよ
je crie avec mon vrai visage.
アノニマス
Anonyme,
言いたいことがあるなら
si tu as quelque chose à dire,
姿を見せてよ
montre-toi.
アノニマス
Anonyme,
画面上なんかじゃなく声を上げて
pas sur un écran, mais avec ta voix,
譲れない一瞬一音を
chaque instant, chaque son précieux,
命燃やして生きてみたいの
je veux vivre en brûlant ma vie.
愛しくて涙溢れるような痛みを
Une douleur d'amour qui fait couler les larmes,
喜びを
la joie,
見つけ出せ五感で
trouve-les avec tes cinq sens.
今生きている実感を衝動を
Le sentiment d'être en vie, l'impulsion,
ねえ
Hé,
悲劇を欲したその目の内側で
au fond de ces yeux qui désirent la tragédie,
帰る場所を探してる
je cherche un endroit où retourner.
偽物ばっかりの街の中で
Dans cette ville pleine de faux-semblants,
信じられる何かを
quelque chose à croire,
アノニマス
Anonyme,
ここに宣戦布告の
ici,
光を灯すよ
j'allume une lumière,
アノニマス
Anonyme.
今届いているのなら
Si tu reçois ceci maintenant,
応答してよ
réponds-moi.