Paroles et traduction Sayuri - World Secret

World Secret

夜が明けたら花が咲いて
東の空へ登り出す
街が目を覚ますその前に
そっと開く 世界の秘密

子供の頃の宝箱に
あなたは何を隠したの
心の声を言葉に込めて
耳元で揺れるプリズム

何も変わらなく見える日々の片隅で
何かが欠けては生まれ続けている
駅前の角の空白に何があったか
不意に思い出してみるような あぁ

目には見えない知らない叫びたい愛が
どこかで小さく世界を救った
笑う 泣きそうに笑うあなたが
雲の切れ間に一人凛と立つ

鍵穴を覗けば優しい秘密が
今日も時計の針を回している
誰かが呼ぶ声がした
約束をしてたんだ
今日もあなたはネジを回し行く

五時のチャイムが街に響いて
家の明かりが灯り出す
行き交う背中 寄り添う影
窓の奥に広がる秘密

放たれた言葉ばかりを追いかけては
その声の思いにいつも気付けなかった
祈るより黙ったあなたの後姿が
不意に目蓋の裏に映った

上手く言えずに届かない滲んだ願いが
今も胸の奥住み着いている
満ちて満ちても欠けてゆく人の
移ろいに一人戸惑いながら

ページを捲れば優しい記憶が
今日も遠くから日々見守ってる
誰かが水を花壇にそっとあげていた
そして私もネジを回し行く

名前や形を変えながら愛が
風に紛れて街に息づいてる
笑う 泣きそうに笑うあなたの
欠片を拾うように歩く

目には見えない知らない叫びたい愛が
どこかで小さく世界を救た
笑う 泣きそうに笑うあなたが
雲の切れ間に一人凛と立つ

鍵穴を覗けば優しい秘密が
今日も時計の針を回している
誰かが呼ぶ声がした
約束をしてたんだ
そして世界はネジを回し行く

World Secret

When night breaks, flowers bloom
And climb into the eastern sky
Before the city awakens
The secret of the world opens gently

In the treasure chest of childhood
What did you hide, my dear
Put your heart's voice into words
A prism swaying by your ear

In the corner of the days that seem unchanged
Something is lost and yet is constantly being born
What happened in the empty space on the corner of the station
I try to remember suddenly, oh

There's an invisible love that wants to scream
Somewhere, it quietly saved the world
Smiling, about to cry, you
Stand alone in the gap between the clouds

If I look through the keyhole, I'll find a gentle secret
Turning the hands of the clock again today
Someone called out to me
We had made a promise
You'll continue to turn the screws today, too

The five o'clock chime resounds through the city
The lights of the houses begin to glow
Passing backs,寄り添う shadows
The secret that spreads beyond the window

We only chase after the spoken words
And always failed to notice the feelings in those voices
Praying is better than your silent figure
Suddenly reflected on the back of my eyelids

My blurred wish, unable to speak and reach you
Still lives deep in my chest
A person who overflows and yet diminishes
Wandering alone in the transition

If I turn the page, I'll find a gentle memory
Watching over you from afar each day
Someone was quietly watering the flowerbeds
And I will also turn the screws

Love that changes its name and form
Breathes in the city, mixed with the wind
Smiling, about to cry, you
Walking as if picking up your fragments

There's an invisible love that wants to scream
Somewhere, it quietly saves the world
Smiling, about to cry, you
Stand alone in the gap between the clouds

If I look through the keyhole, I'll find a gentle secret
Turning the hands of the clock again today
Someone called out to me
We had made a promise
And the world continues to turn its screws