Paroles et traduction Sayuri - birthday song (me Hikigatari Version)

birthday song (me Hikigatari Version)

人はみんな幸福を願い
もれずに私も
その輪を抜け出せない
誰もが不幸になどなりたくないと
一つしかないその席を取り合った
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も白々しく
生きている
歌ってる
顔の見えない誰かに謝りながら
パパとママが愛し合って
産まれてから20年が経った
何人に愛され
何人を傷付けてきたんだろう
わたしは わたしは答えられない
選ばれたかった誰かが
見れたかもしれない光の色を
私は今日も探している
死にたいと生きたいの間を
何度も 何度も行き来しながら
今日は誰かの誕生日で
そして同時にあなたの命日です
ふとした時に思い出してそして
いつかは忘れてしまうでしょう
死のうと思って止めたあとの
死ねずに吸い込んだこの域で
私は歌を歌っている
行きたい場所などどこにもなくて
生まれた意味はわからなくても
せめて せめて、せめて せめて せめて
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も願っている
生きていてと
死なないでと
何度も何度も私は叫ぶよ
選ばれたかった誰かと
それでも続いてく世界で今日も
居場所をずっと探している
死にたいと生きたいの間で
何度も何度も迷いながら
生まれてきた命には
せめて愛を 愛を
いつか優しくなれるように
いつか優しい朝が来るように
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー

birthday song (me Hikigatari Version)

All people wish for happiness,
And I, too,
Cannot escape that circle.
Everyone doesn't want to be unhappy,
They fight to take that one seat.
For the life that wasn't chosen,
I can't even mourn it.
Today again, I live shamelessly.
I live.
I sing.
While apologizing to someone I can't see.
20 years have passed since
Mom and Dad made love and I was born.
How many people loved me?
How many people have I hurt?
I, I can't answer that.
Someone who wanted to be chosen,
The color of light I could have seen,
Today again, I'm looking for it.
Between wanting to die and wanting to live,
Moving back and forth again and again,
Today is someone's birthday,
And at the same time, the anniversary of your death.
I remember you briefly, then,
One day, I will forget you.
After I thought of dying, then stopped,
In this world where I couldn't die,
I sing a song.
There's nowhere I want to go,
Even if I don't know the meaning of being born,
Please, please, please, please, please,
Happy birthday.
Happy birthday.
Unhappy birthday.
To you.
Happy birthday.
Happy birthday.
Unhappy birthday.
To you.
For the life that wasn't chosen,
I can't even mourn it.
Today again, I wish
You were alive.
Don't die.
Again and again, I scream that.
With someone who wanted to be chosen,
Even in this world that continues,
Today again, I'm looking for my place.
Between wanting to die and wanting to live,
Wandering again and again,
For the life that was born,
At least give it love, love.
So that one day we can be gentle,
So that one day a gentle morning will come.
Happy birthday.
Happy birthday.
Unhappy birthday.
To you.
Happy birthday.
Happy birthday.
Unhappy birthday.
To you.