Paroles et traduction Sayuri - birthday song (me Hikigatari Version)

birthday song (me Hikigatari Version)

人はみんな幸福を願い
もれずに私も
その輪を抜け出せない
誰もが不幸になどなりたくないと
一つしかないその席を取り合った
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も白々しく
生きている
歌ってる
顔の見えない誰かに謝りながら
パパとママが愛し合って
産まれてから20年が経った
何人に愛され
何人を傷付けてきたんだろう
わたしは わたしは答えられない
選ばれたかった誰かが
見れたかもしれない光の色を
私は今日も探している
死にたいと生きたいの間を
何度も 何度も行き来しながら
今日は誰かの誕生日で
そして同時にあなたの命日です
ふとした時に思い出してそして
いつかは忘れてしまうでしょう
死のうと思って止めたあとの
死ねずに吸い込んだこの域で
私は歌を歌っている
行きたい場所などどこにもなくて
生まれた意味はわからなくても
せめて せめて、せめて せめて せめて
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も願っている
生きていてと
死なないでと
何度も何度も私は叫ぶよ
選ばれたかった誰かと
それでも続いてく世界で今日も
居場所をずっと探している
死にたいと生きたいの間で
何度も何度も迷いながら
生まれてきた命には
せめて愛を 愛を
いつか優しくなれるように
いつか優しい朝が来るように
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
ハッピーバースディ
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー

chanson d'anniversaire (version me Hikigatari)

Tous les gens souhaitent le bonheur
Moi aussi, sans exception
Je ne peux échapper à ce cycle
Personne ne veut devenir malheureux
Et nous luttons pour cette place unique
Pour les vies qui n'ont pas été choisies
Nous ne pouvons même pas les pleurer
Aujourd'hui encore, je vis dans le mensonge
Je vis
Je chante
En m'excusant auprès d'un étranger invisible
Papa et maman se sont aimés
Et je suis né il y a 20 ans
Combien de personnes m'ont aimé
Et combien en ai-je blessé ?
Je ne peux pas répondre
Quelqu'un qui aurait dû être choisi
A peut-être vu une lumière différente
Aujourd'hui encore, je la cherche
Entre la vie et la mort
J'hésite encore et encore
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un
Et en même temps, le jour de ta mort
Parfois, je me souviens
Mais j'oublierai un jour
Après avoir pensé à la mort
Mais sans pouvoir sauter le pas
Je chante
Je n'ai nulle part où aller
Même si je ne comprends pas mon but
Alors, au moins, au moins, au moins, au moins, au moins
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Triste anniversaire
À toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Triste anniversaire
À toi
Pour les vies qui n'ont pas été choisies
Nous ne pouvons même pas les pleurer
Aujourd'hui encore, je souhaite
Que tu sois en vie
Que tu ne meures pas
Je le crie encore et encore
Avec quelqu'un qui aurait dû être choisi
Mais le monde continue
Et je cherche encore ma place
Entre la vie et la mort
Je doute encore et encore
Que chaque vie naisse
Avec amour, avec amour
Pour qu'un jour nous soyons plus gentils
Pour qu'un jour vienne un matin plus doux
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Triste anniversaire
À toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Triste anniversaire
À toi