Paroles et traduction Sayuri - summer bug

summer bug

味気ないアイスのラインナップ
なんか楽しいことしようよ
苦しゅうない ゲームで惨敗
次は絶対絶対勝ってやる
ちぐはぐ、私たちは思いつきで隣の星を目指す
安物のサンダルを爛々と踏み鳴らし
夏の虫さながら明かりを求めて
夜のぬるい風浴びる
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
長くて短い一瞬のきらめきだ
地道な狩りでレベルアップ
千里の道も一歩からでしょ
会えない日々はデジタル通信
自律神経、ちゃんと整えてね
地を這う幼虫も恋に悩み働きいつか羽化し
友に送るメッセージ 三三と七拍子
くだらない日常 夢を持ち寄り
ぱちぱちと弾けてゆく
書きかけの地図開いて
今夜どこまでも行こうよ
手は離さないでいて
遠いようで近い奇跡を見逃すな
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
酸いも甘いも思い出にしてこ
目にも留まらぬ速さで
君は大人になるから
放っておけなくなるね
長くて短い一瞬のきらめきだ

Summer Bug

A dull assortment of ice cream
Let's do something fun
It doesn't matter if we lose the game miserably
Next time I'll definitely win
At odds, we set off on a whim to the neighboring star
Thumping loudly in our cheap sandals
Like summer bugs seeking light
Bathing in the warm night air
Wearing baggy T-shirts
Let's go on an adventure tonight
We'll eat until we're stuffed
It's a brief but dazzling moment
Leveling up through diligent hunting
A journey of a thousand miles begins with a single step
When we can't meet, we communicate digitally
Take care of your autonomic nervous system
Even a crawling larva falls in love, toils, and eventually emerges as a butterfly
A message sent to a friend, three beats and seven claps
Sharing our dreams amidst mundane routines
They burst into being like firecrackers
Unfold the half-finished map
Let's go as far as we can tonight
Don't let go of my hand
Don't miss the miracle that's both far and near
Wearing baggy T-shirts
Let's go on an adventure tonight
We'll eat until we're stuffed
Let's turn every sweet and sour experience into a memory
With unimaginable speed
You'll become an adult
I won't be able to take my eyes off you
It's a brief but dazzling moment