Paroles et traduction Sayuri - かみさま

かみさま

あなたから視力と聴力奪い去って
あたしの体温だけ宇宙になれたらいいな
浮世は嘘だらけ
秘密の扉 覗き込めば
誰もが幼子のように一人ぼっちで泣いているの？
生まれてきた全て正しいのだと笑ってくれだ
あなただけを善としよう
あたしのかみさま 誰にも渡さない
あたしのかみさま 吸い込まれてゆく
あたしのかみさま 誰にも言えない
秘密をあなたにだけ分けてあげるよ
愛しているの
好きな色一色の不健康な塗り絵のように
あたしの生活全部まるごと乗っ取られている
困惑する黒目の奥
飲み干してよ 猛毒でいい
安全な日常なんであたしがあたしを無くすだけ
邪魔するもの全部指パッチンて消し去って
二人だけの国を作ろう
あたしのかみさま 熱を帯びてゆく
あなたを形作る 正義になりたい
あたしのかみさま 今日もずっと待ってた
仄暗いの部屋にて顔を上げれば
あなたが笑う
正常に歪んでゆく視界さ
解けない魔法 口移ししたなら
虚しさごとなくなっちゃうように
ぎゅっとしていて痛い痛いくらいに
苦しいと気持ちいいはとても良く似ているのね
闇の中で夢を見よう
あたしのかみさま 誰にも壊せない
あたしのかみさま 確かな幻
あたしのかみさま どれだけ想っても
あなたのその目に飲み込まれるだけ
幸も不幸も手の中のボタンに委ねられている
愛しているの

God

Taking away your sight and hearing
If only my body heat could become the universe
The world is full of lies
Peek through the secret door
Is everyone crying alone like a baby?
You smiled and said that everything born is right
I'll only believe you are good
My god, I won't give you to anyone
My god, I'm being sucked in
My god, I can't tell anyone
I'll share a secret only with you
I love you
Like an unhealthy coloring book with only one color
My whole life has been taken over
Confusion in the depths of my dark eyes
Drink it all up, even if it's poison
Why am I losing myself in my safe daily routine?
I'll snap my fingers and make all the obstacles disappear
Let's create a country just for the two of us
My god, you're getting hotter
I want to be the justice that shapes you
My god, I've been waiting for you all day
In this dimly lit room, when I look up
You're smiling
My vision warps and distorts
If I could kiss you and transfer the spell
Maybe my emptiness would disappear
Hold me tight, until it hurts, so much that it's painful
Pain and pleasure, they're so similar
Let's dream in the darkness
My god, no one can break you
My god, a real illusion
My god, no matter how much I think about it
I'm only consumed by your eyes
Happiness and unhappiness are in the buttons in my hand
I love you