Paroles et traduction Sayuri - ふうせん

ふうせん

私わたしはどんどん軽かるくなる
貴方あなたは何なんでも奪うばい取とる
どんなことでも吸すい込こんで
飲のみ込こんでいってしまうんだ
私わたしはどんどん弱よわくなる
心こころの中なかの黒くろいシミも
さっぱり洗あらってくれるから
何なにもしなくてもよくなる
空気くうきを抜ぬかれて
萎しぼんだ私わたしは
嗚呼ああ、もう貴方あなたの所有物もの
「何なにもなくなったら
君きみの所為せいだよね？」
そう言いって何回なんかいも殴なぐり続つづけても
それさえ綺麗きれいに飲のみ込こむのかな
わたしはどんどん
軽かるくなる
あなたは何なんでも
受うけ止とめる
悩なやむ必要ひつようも無なくなって
何なにもしなくてもよくなる
わたしはどんどん軽かるくなる
あなたは何なんでも奪うばい取とる
どんなことでも吸すい込こんで
飲のみ込こんでいってしまうんだ
嗚呼ああ
どんどんどんどん軽かるくなる
嗚呼ああ
どんどんどんどん弱よわくなる
嗚呼ああ
どんどんどんどん萎しぼんでく
嗚呼ああ
空気くうきを抜ぬかれて
萎しおれた私わたしは
もう一人ひとりでは生いきて行いけない
何なにもなくなったら
君きみの所為せいだよね？
そう言いって
何回なんかいも殴なぐり続つづけても
どうして ずっとそばにいるのかな
「何なにもなくなったら
あっあッあゝあ
君きみの所為せいだよね？」
そういって何回なんかいも殴なぐり続つづけても
それさえ綺麗きれいに飲のみ込こむのだろう
おっおっoh

Воздушный шар

Я становлюсь всё легче и легче,
Ты всё у меня отнимаешь.
Что бы ни случилось, ты впитываешь,
Поглощаешь всё без остатка.
Я становлюсь всё слабее и слабее,
Даже тёмные пятна в моём сердце
Ты начисто смываешь,
И мне больше ничего не нужно делать.
Выкачав из меня весь воздух,
Меня, опустошенную,
Ах, теперь я твоя собственность.
«Если у меня ничего не останется,
Это будет твоя вина, да?»
Даже если ты скажешь это и будешь бить меня снова и снова,
Ты, наверное, даже это поглотишь.
Я становлюсь всё
легче и легче.
Ты всё
принимаешь.
Мне больше не нужно беспокоиться,
Мне больше ничего не нужно делать.
Я становлюсь всё легче и легче.
Ты всё у меня отнимаешь.
Что бы ни случилось, ты впитываешь,
Поглощаешь всё без остатка.
Ах,
Всё легче и легче,
Ах,
Всё слабее и слабее,
Ах,
Всё больше и больше увядаю,
Ах,
Выкачав из меня воздух,
Меня, опустошенную,
Я больше не могу жить одна.
Если у меня ничего не останется,
Это будет твоя вина, да?
Даже если ты скажешь это
и будешь бить меня снова и снова,
Почему ты всё ещё рядом?
«Если у меня ничего не останется,
Ах,
Это будет твоя вина, да?»
Даже если ты скажешь это и будешь бить меня снова и снова,
Ты, наверное, даже это поглотишь.
О-о-о