Paroles et traduction Sayuri - Furaregaigirl

Furaregaigirl

愛を拾い上げた手のぬくもりが
今もまだ残るのです
これさえあればとお互い口にして
全てを分かり合った
それだけでもう生きてゆける
と思ったのです
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら
あごの先で大渋滞
まあこの先涙を使うことなどもうないし
まあいっか
全部ここで流れ切ってしまえ
まずいまずいまずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
９割５分も残していったい
どこへ行ったの？ねえどこに行ったの？
私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
あなたの分際でなにをバカなこと言いだしてさ
もういいから そろそろ
種明かししにきてよ
バカまじめにとっておいた約束
部屋の中散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
君は僕のすべてって
今流行りの合言葉とかなにか？
もしやもしかして小さく「時々」
って言ってたりしたりして
そうだとしたら そうだとしても
なんでもいいや
ダサいダサいダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ？
ねえねえ待ってるんだよ？
私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
私と別れたなら 次なんていないから
もういいでしょ そろそろ
種明かししにきてよ
イタい イタい イタい女にはなるまいと
誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れてなってるかな
永い 永い 永い 話を会ったら
きっとまたしてしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと
とびっきりの「バカヤロウ」
わたしを振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょ
だからあんたみたいなバカ
わたしから振ってあげるわよ
泣いて追っかけてきても
もう許したりしないから
いつか天変地異級の
後悔に襲われりゃいい
そろそろ時間だ ワタシはいくね
次の 涙も溜まった 頃よ

Furaregaigirl

Your lukewarm hand which picked up my love,
Still lingers in my memory.
We promised we only needed this
And that we understood everything about each other.
We thought we could live with just that
And that’s when I believed it.
They trickle out my eyes and down my cheeks,
Gathering at the tip of my chin.
Well, there will not be time for tears anymore,
Alright.
Let them all flow here and end.
It’s horrible, horrible, terribly bad,
That toothpaste you bought too.
95% left, where did it go?
Where did it go, hey where did it go?
You’re not dumping me, idiot!
There’s no way you can dump me.
I know I said not to forget the occasional surprise
To dispel the feeling of stagnation.
There’s no way you can dump me.
Who do you think you are, saying such rubbish,
Stop it now,
Come and tell me the truth.
The promise we kept so earnestly,
Is scattered about the room.
I immediately step on it, the moment I see it,
And that instant, it hurts.
You said you were my everything.
Is that a common saying these days?
Or did you mean to say, ‘sometimes’,
In a low voice?
Even if you did, even if you did,
It doesn’t matter,
It’s lame, lame, terribly lame,
I’m wearing a dress you gave me.
I’m waiting here, like a good girl, don’t you know?
Hey, I’m waiting for you, don’t you know?
You’re not dumping me, idiot!
There’s no way you can dump me.
I know I said not to forget the occasional surprise
To dispel the feeling of stagnation.
There’s no way you can dump me.
If you break up with me, you’ll never find anyone like me.
That’s enough, come now,
Come and tell me the truth.
I vowed to myself that I would not become a whiny woman,
But I think I’ve become one.
That’s okay.
If we ever meet again, we’ll probably
Talk for a long, long time.
So let me say this once, just give me a moment,
I loved you.
“You big dummy!” I shout.
You are not dumping me, idiot!
You have no right to dump me.
So an idiot like you,
I’ll be the one to dump you.
Even if you cry and chase after me,
I will never forgive you.
I hope you have a huge,
Life-changing regret.
It’s time, I’m leaving.
Next time, your tears can fill up to here.