すてきなホリデイ - しまじろう traduction en allemand

すてきなホリデイ

近づいている 冬の足音
耳を澄ませば 聞こえる鈴の音...
寝ぼけた頭に 響く目覚ましを

手さぐりで止めたあと 雪の気配
始まりを告げる すてきな季節が
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!

すやすやと眠る 子供達の手に
抱かれたテディベアも もう待ちきれない
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
華やぎ始めた 街は急ぎ足
贈り物決まる頃 黄昏れてく
かじかんだ指を ママが温めるね

Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
大切なものは みんなそばにある
穏やかな毎日が 続くぜいたく
クリスマスがもうじきやって来る
うれしさをかくせない 犬や猫まで
もみの木に灯る明かりをうけて
いつもよりやさしそうな パパの目が笑ってる
クリスマスは誰にもやって来る
もしひとりぼっちでも 淋しがらずに

心に住むサンタに呼びかけて
幼い頃の夢を 思い出してごらんよ
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
Happy happy holidays

Schöne Feiertage

Die nahenden Schritte des Winters
Wenn man die Ohren spitzt, hört man das Läuten der Glöckchen...
Den Wecker, der im verschlafenen Kopf klingelt,

habe ich im Halbschlaf ausgemacht, dann die Ahnung von Schnee.
Eine wunderbare Jahreszeit kündigt ihren Anfang an.
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!

In den Händen der friedlich schlafenden Kinder
kann auch der umarmte Teddybär es kaum erwarten.
Weihnachten kommt auch dieses Jahr.
Um die traurigen Ereignisse auszulöschen,
komm, zieh den Schlafanzug aus und lass uns rausgehen.
Wir rennen an den allmählich weiß werdenden Straßenbäumen vorbei.
Die festlich werdende Stadt ist voller eiliger Schritte.
Wenn die Geschenke ausgewählt sind, bricht die Dämmerung herein.
Mama wärmt die klammen Finger.

Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
Alles Wichtige ist ganz nah bei uns.
Der Luxus der andauernden, friedlichen Tage.
Weihnachten kommt bald.
Selbst Hunde und Katzen können ihre Freude nicht verbergen.
Im Schein der Lichter am Tannenbaum
lächeln Papas Augen, freundlicher als sonst.
Weihnachten kommt für jeden.
Auch wenn du ganz allein bist, sei nicht traurig.

Ruf den Weihnachtsmann an, der in deinem Herzen wohnt.
Erinnere dich doch an die Träume deiner Kindheit.
Weihnachten kommt auch dieses Jahr.
Um die traurigen Ereignisse auszulöschen,
komm, zieh den Schlafanzug aus und lass uns rausgehen.
Wir rennen an den allmählich weiß werdenden Straßenbäumen vorbei.
Happy happy holidays