吉原ラメント - しゅーず feat. 梅原裕一郎 traduction en allemand

吉原ラメント

江戸の町は 今日も深く
夜の帳 かけて行く
鏡向いて 紅を引いて
応じるまま 受け入れるまま

橙色 輝いた花
憧れてた 望んでいた
いつのまにか 藍色の花
けれど私 安くないわ

真はただ一人の何方かのためだけに咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪いそいで 歯車を廻して行くのでありんす

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じたふりの
吉原 今日は雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は雨

行き交う群れ 賑わう声が
ひしめき合い もつれ合い
願うことは どうかいつか
鳥籠の外 連れ出して

真は行くあてなど無くなってしまいんしたのだけれど
此方の籠の中から見える景色だけは
わっちをいつなる時も癒してくれるのでありんす

偽りだらけの恋愛
そして私を買うのね
私に咲いた花びら
濡れる心に降るは 雨
貴方様どうか私と
一夜限りの戯れを
望む シミの数が
鈍く 心に刺さる

憂いを帯びた花
望む 果てる

ようこそ おいでくんなまし

恋人ごっこの夜に
吐息「あっアッ」と鳴かせて
悲しいくらいに感じた振りの
吉原今日も 雨

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じたふりの
吉原今日は 雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は雨

Yoshiwara Klage

Edo's Stadt versinkt heute wieder tief
Nacht senkt schützend ihren Vorhang
Vor dem Spiegel zieh' ich Rouge
Nehme hin was kommt, lasse geschehen

Orange schimmernde Blumen
Deren Glanz ich ersehnte
Doch nun wurd' ich zur blauen Blume
Doch billig, Herr, bin ich nicht

Wollte nur für Einen allein wahrhaft erblühen einst
Doch das Schicksal raubt mir Freiheit, wandelt Räder des Tuns

Von Lügen strotzende Liebelei
Dann haltet Ihr mich umfangen
Tragisch-spielendes Empfinden
Yoshiwara: heut' regnet's
O Gebieter, würdet Ihr mich
Nicht als Euren Schatz erwerben?
Aufblüh'n Schirmgruppen im Regen
Tauch' ich nass in Niederschlag

Strömende Menge, Stimmengewirr wogt
Drängt und verschlingt sich im Treiben
Hoffend: Nur möge dereinst...
Mich hinaus aus dem Käfig führen

Hatte wahrlich kein Ziel mehr vor Augen, als ich ging
Doch die Sicht hinter Gitterstäben
Heilt mich stets durch alle Zeiten hindurch

Von Lügen strotzende Liebelei
Dann erwerbt Ihr mich als Schatz
Blütenblätter in mir entfacht
Tränen wie Regen in's Herz fallen
O Gebieter, würdet Ihr mir
Eine Nacht voll Scherzen schenken?
Zahl der Flecken zehrt an mir
Dumpf in tiefster Seele stechend

Gramumwallte Blume
Erhofftes Verlöschen

Willkommen, o tritt nur ein

In der Nacht voll Liebesspielen
Stöhnend Hauch "Ah!" entlockend
Tragisch-spielendes Empfinden
Yoshiwara: heut' regnet's

Von Lügen strotzende Liebelei
Dann haltet Ihr mich umfangen
Tragisch-spielendes Empfinden
Yoshiwara heut': Regen
O Gebieter, würdet Ihr mich
Nicht als Euren Schatz erwerben?
Aufblüh'n Schirmgruppen im Regen
Tauch' ich nass in Niederschlag