Paroles et traduction しゅーず feat. 梅原裕一郎 - 吉原ラメント

吉原ラメント

江戸の町は 今日も深く
夜の帳 かけて行く
鏡向いて 紅を引いて
応じるまま 受け入れるまま

橙色 輝いた花
憧れてた 望んでいた
いつのまにか 藍色の花
けれど私 安くないわ

真はただ一人の何方かのためだけに咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪いそいで 歯車を廻して行くのでありんす

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じたふりの
吉原 今日は雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は雨

行き交う群れ 賑わう声が
ひしめき合い もつれ合い
願うことは どうかいつか
鳥籠の外 連れ出して

真は行くあてなど無くなってしまいんしたのだけれど
此方の籠の中から見える景色だけは
わっちをいつなる時も癒してくれるのでありんす

偽りだらけの恋愛
そして私を買うのね
私に咲いた花びら
濡れる心に降るは 雨
貴方様どうか私と
一夜限りの戯れを
望む シミの数が
鈍く 心に刺さる

憂いを帯びた花
望む 果てる

ようこそ おいでくんなまし

恋人ごっこの夜に
吐息「あっアッ」と鳴かせて
悲しいくらいに感じた振りの
吉原今日も 雨

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じたふりの
吉原今日は 雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は雨

Yoshiwara Lament

Evening falls deeply on Edo town tonight
Curtains of night hang over
I face the mirror, apply rouge
Answering calls, accepting all

Orange flowers bloom
Yearned for, desired
When did they become indigo?
But I am not cheap

All I ever wanted was to bloom for the one I love,
But fate has robbed me of my freedom, turning the wheels of destiny

A love filled with lies
And you take me in your arms
I pretend to feel it,
Yoshiwara is drenched in rain tonight
My Lord, please
Won't you buy me?
Amongst the umbrellas in bloom
I am the rain, drenched

Crowds pass by, their voices a clamor
Thronging, entangling
I pray that one day
You will take me from this cage

I, the lost one, with nowhere to go
Yet the view from this cage
Is the only thing that heals me

A love filled with lies
And you buy me
My petals in bloom
Rain falls on my aching heart
My Lord, please
Spend one night with me
I desire it, the number of stains on my soul
Dull, piercing my heart

A woeful flower
Desiring, ending

Welcome, come in, I beg of you

In this night of make-believe love,
Let your breath escape with a soft "ah"
I pretend to feel it,
Yoshiwara is drenched in rain tonight

A love filled with lies
And you take me in your arms
I pretend to feel it,
Yoshiwara is drenched in rain tonight
My Lord, please
Won't you buy me?
Amongst the umbrellas in bloom
I am the rain, drenched