Paroles et traduction しゅーず - カトラリー

カトラリー

何でもないのに涙が
こぼれ落ちたらいいから笑って
一滴も残さずに救ったら
戸棚の隅のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ夜が長くなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

不機嫌な声は霞んだ
浅い指輪の味を頂戴な
またいつもの作り話
灼けたライトで映す夢を見ていた

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないのに涙が
溢れ出したら今日だけ笑って
一切の感情を殺したら
扉の前でちゃんと話すから
誰か暮らしの分だけ
また少しずつ街が沈んでる
目を開けたらもう
誰もいないなんて
洒落にもならないし

愛想がつく前に 気兼ねなく我儘に
やがて無くしてしまっても
後悔しないように 織りなすメロデイ
君と踊らせてよ 最善の用意は

不機嫌な声は霞んだ
苦い指輪納めて頂戴な
またいつもの作り話
馬鹿みたいな悪い夢を

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないこの涙が
要らなくなったならもう忘れて
溜まった食器洗ったら
記憶の奥のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ君がいなくなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

Cutlery

Tears are falling for no reason
So let's laugh and let them pour
I'll save every single drop
And hide them away in the back of the drawer
You're so full of someone else's words
Now the night's just a little bit longer
Why don't you close your eyes?
You don't want to see it anymore
But you can't say it

Your voice is muffled, a hazy tone
Let me taste the shallow flavor of your ring
The same old made-up stories again
Blurred dreams under the burnt-out lights

My body turns to indigo
I surrender, let it be
Even if I forget
I'm like a rusted cutlery
That you still cherish
Please let it end
When things are at their worst

If tears start flowing for no reason
Just let yourself laugh for today
Suppress every emotion
I'll talk to you properly outside the door
You're too busy living your own life
The city sinks a bit more each day
When I open my eyes
No one is there
That's not even funny

Before you get sick of me, be selfish
Even if you eventually lose me
Don't regret the melody we create
Let's dance, my love

Your voice is muffled, a hazy tone
Take back your bitter ring
The same old made-up stories again
A terrible dream

My body turns to indigo
I surrender, let it be
Even if I forget
I'm like a cutlery
That you still cherish
Please let it end
When things are at their worst

If these useless tears
Are no longer needed, then forget them
Let me wash the dishes
And hide them deep in my memory
You're so full of someone else's words
Now you're gone a little more each day
Why don't you close your eyes?
You don't want to see it anymore
But you can't say it