Paroles et traduction しゅーず - カトラリー

カトラリー

何でもないのに涙が
こぼれ落ちたらいいから笑って
一滴も残さずに救ったら
戸棚の隅のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ夜が長くなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

不機嫌な声は霞んだ
浅い指輪の味を頂戴な
またいつもの作り話
灼けたライトで映す夢を見ていた

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないのに涙が
溢れ出したら今日だけ笑って
一切の感情を殺したら
扉の前でちゃんと話すから
誰か暮らしの分だけ
また少しずつ街が沈んでる
目を開けたらもう
誰もいないなんて
洒落にもならないし

愛想がつく前に 気兼ねなく我儘に
やがて無くしてしまっても
後悔しないように 織りなすメロデイ
君と踊らせてよ 最善の用意は

不機嫌な声は霞んだ
苦い指輪納めて頂戴な
またいつもの作り話
馬鹿みたいな悪い夢を

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないこの涙が
要らなくなったならもう忘れて
溜まった食器洗ったら
記憶の奥のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ君がいなくなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

Столовые приборы

Даже если без причины слёзы
польются, просто улыбнись,
я соберу их до последней капли
и спрячу где-нибудь в глубине шкафа.
С каждым твоим словом
ночь становится немного длиннее.
Почему бы тебе не закрыть глаза?
Сказать, что я больше не хочу видеть,
я, конечно же, не могу.

Твой недовольный голос растворился в воздухе.
Дай мне вкусить твоё простое колечко.
Опять эти твои выдумки.
Мне снился сон, освещенный палящим светом.

Моё тело становится индиго,
я подчиняюсь, следую за тобой.
Даже если ты забудешь,
пусть они останутся любимыми,
эти ржавые столовые приборы.
Покончи с ними, прошу тебя.
В худшем случае,

Даже если без причины слёзы
хлынут ручьём, сегодня просто улыбнись.
Если я убью все свои чувства,
то смогу спокойно поговорить с тобой у двери.
С каждой прожитой жизнью
город постепенно погружается всё глубже.
Если я открою глаза,
то там уже никого не будет,
и это совсем не смешно.

Прежде чем мне это надоест, без стеснения, капризно,
даже если в итоге я всё потеряю,
чтобы не жалеть, я сплетаю мелодию.
Потанцуй со мной. Я всё подготовил.

Твой недовольный голос растворился в воздухе.
Прими моё горькое кольцо, прошу.
Опять эти твои выдумки.
Глупый, кошмарный сон.

Моё тело становится индиго,
я подчиняюсь, следую за тобой.
Даже если ты забудешь,
пусть они останутся любимыми,
эти ржавые столовые приборы.
Покончи с ними, прошу тебя.
В худшем случае,

Если эти беспричинные слёзы
больше не нужны, просто забудь их.
Когда я вымою всю посуду,
я спрячу их в глубине памяти.
С каждым твоим словом
ты исчезаешь понемногу.
Почему бы тебе не закрыть глаза?
Сказать, что я больше не хочу видеть,
я, конечно же, не могу.