Paroles et traduction しゅーず - ファーストレディー

ファーストレディー

悲しいのダーリンここでキスして あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどこの先は越えられない
だって2人は――

ふたり帰り道 終電のベルが鳴り響くまで あと15分
魔法が凍解[とけ]るようにスーツと制服に戻るの あと5分

イブも誕生日も傍に居てはいけない
置き去りのあたしは予備の女[セカンドレディー]ね
ドアに阻まれて夢が醒める前に
この10秒間 いや5秒でいい あたしだけを見て！

行かないでダーリンここでキスして
あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどそんなこと言い出せない
もう大人なのに！
そして次に会う夜も
気付かれないヒールを履いて
ドアが閉じるまでキスをする
パパとママには秘密ね、と

ひとり教室で 終業のベルまで貴方の背中を見つめた
魔法に火照[かけ]られてスーツと制服を脱いだら ふたりぼっち

キスで引き止めた5分 その時間だけ
あの女[ひと]が帰りを待っている時間ね
いけないことだって幼心[こころ]が叫ぶけど
この難題な気持ちを正解[ほど]く公式[すべ]を知らないの

教えてよダーリンこんな気持ちがはじめての恋だというなら
泣いて喚く以外わからない
まだ子供だから？
そして次に会う夜も
気付かれない髪色変えて
愛の真似事を続けてよ
馬鹿なままでも――

あなたの薬指[ゆび]に繋がる縁[さき]が
あと10年 はやく巡遭[であ]えたら変われたかな
あたしが今日卒業したら
生徒[こども]扱いはもうしないよと約束して

振り向いてダーリン
繋ぐ指さえ絡むことなどないくらい
糸が視えぬほど隠された鮮やかな罠で
「じゃあね」
いつもの台詞[ことば]で逃げられるその瞬間に
胸に秘めたこと 決めたこと いま打ち明ける

「行かないでダーリン、ここでキスして」

驚く手を握りしめた
意図が伺[み]えるほど隠せない不器用な罠で
零時 ヒールを揃えて 気付かれた幼心[こころ]を卒[ぬ]いで
ドアが閉じてからキスをした

今夜、ふたりで口虚[うそ]を抱く。

First Lady

My darling, kiss me here, before that woman marries you
But we can't go any further
Because we both have――

We both go our separate ways, until the final train bell rings, in 15 minutes
As the magic spell wears off, our suits and uniforms return, in 5 minutes

I can't be by your side on Christmas or your birthday
I'm just the spare woman, the Second Lady
Before I'm shut out by the door and reality sets in
For just 10 seconds, or even just 5, look at me!

Please don't go, my darling, kiss me here
Before that woman marries you
But I can't say that
I'm an adult!
The next time we meet
I'll wear heels that you won't notice
And kiss you until the door closes
It will be our secret, just between you and me

All alone in the classroom, I watched your back until the final bell
As the magic spell heats up, we take off our suits and uniforms and we're alone

Those five minutes we stole with a kiss
Are the same minutes she's waiting for you to come home
My childish heart screams that it's wrong
But I don't know the equation to solve this dilemma

Tell me, my darling, if this is my first crush
This crying and whining is all I know how to do
Is it because I'm still a child?
The next time we meet
I'll change my hair color so you won't notice
Let's continue this act of love
Even if it's just a foolish game――

The fate that leads to your ring finger
If I had met you 10 years earlier, could I have changed?
If I graduate today
Promise me that you won't treat me like a child anymore

Turn around, my darling
It's impossible for our fingers to intertwine
A trap so carefully concealed, I can't see the strings
Well, then
You'll escape with the same old words, and in that moment
I'll unveil my secret, my decision

'Please don't go, my darling, kiss me here'

I squeeze your surprised hand
A trap so clumsy, I can't hide my intentions
At midnight, matching the click of my heels, I take off the childish heart I've been wearing
And kiss you as the door closes

Tonight, we'll both lie