Paroles et traduction しゅーず - 夏蜘蛛

夏蜘蛛

湿る部屋の隅に潜んだ
微か漏れた足音は
狙い定める様に優しく
揺蕩う意識をなぞる

見え透いたその罠(フェイク)でも
手を取れば あと一寸(ちょっと)でしょう？
「捕まえて、捕まえて...！」
唇が擦(こす)れる距離で 囁く

夏の夜に舞うスパイダー
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
生きる為にだけ啜った愛情

罪だらけの肢体(からだ)は
悪趣味な遊戯に興じ
垂らす糸は貴方の元へと向かう

泣き腫らした瞳が責めても
未だ鼓動は 止まないまま

窓辺に描く雨露模様
一秒ごと形を変え
反射した影を彩れば
誰よりも美しい

徐々に這い 上り詰めて
落ちてまた繰り返して
「捕まえたい、捕まえたい...！」
燻りが 支配欲が 溢れる

暑さに藻掻(もが)くスパイダー
痛み増してより享楽
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望

罰は吐息に潜んで
刹那 優越の境目
絡む意図が誘(いざな)う 夢現(ゆめうつつ)へ

貴方以外 誰ひとりも いやしないと
そう思い込ませて

愛憎に身を任せて
そう何度もキスの痕跡(あと)を
粘着質に残して
I wonder, I want you, I know

終了まで合図は待ってよ
重要なのは瞬間(いま)だけ

I'm a dirty spider...

夏の夜に舞うスパイダー
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
生きる為にだけ啜った愛情

罪だらけの肢体(からだ)は
悪趣味な遊戯に興じ
互い違いの色を溶かして

暑さに藻掻(もが)くスパイダー
痛み増してより享楽
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望

罰は吐息に潜んで
刹那 愉悦に跨いで
絡む糸は貴方を縛る手枷

朝になれば乾いてしまう
ただ儚い 夏蜘蛛の恋

Summer Spider

Hiding in the corner of the damp room
The faint sound of footsteps
Softly tracing my unconsciousness
As if to take aim.

Even though it's an obvious trap
If I take your hand, it'll only take a moment, right?
“Catch me, catch me...!”
Whispering at a distance where our lips almost touch.

A spider that dances on summer nights
The truth and falsehood mixed with sweat
The love I craved just to survive.

My body full of sin
Engages in a vulgar game
Spinning a thread that leads to you.

Even though your tear-stained eyes accuse me
My heart still pounds uncontrollably.

The pattern of raindrops painting on the windowsill
Changing shape every second
If I paint over the reflected shadow
It'll be the most beautiful.

Crawling up higher and higher
Falling down and doing it all over again
“I want to catch you, I want to catch you...!”
My control and desire overflow.

A spider writhing in the heat
Pain intensifies, pleasure intensifies
My perverse desires can't be severed.

Punishment lurks in your breath
A moment of superiority
Tangled intentions lure me into a waking dream.

No one else but you, I will not let anyone else
Convincing you of that.

Surrendering to love and hate
Leaving countless hickeys
With sticky residue.
I wonder, I want you, I know.

Wait for the signal until the end
Because only this moment matters.

I'm a dirty spider...

A spider that dances on summer nights
The truth and falsehood mixed with sweat
The love I craved just to survive.

My body full of sin
Engages in a vulgar game
Merging our contrasting colors.

A spider writhing in the heat
Pain intensifies, pleasure intensifies
My perverse desires can't be severed.

Punishment lurks in your breath
Riding on a moment of ecstasy
The tangled thread is a shackle that binds you.

It will dry up by morning
Just an ephemeral summer spider's love.