Paroles et traduction しゅーず - 彼の彼女(Album Arrange)(カバー)

彼の彼女(Album Arrange)(カバー)

「彼氏が出来たのよ」
君はうれしそうに話す
別れて初めて しゃべった 電話越しの声
驚きを隠して ぼくは平気なフリをして
おめでとうと言うけれど 素直に 喜べない

半年前は お互いに
「幸せになればいいね」と
笑っていた二人の後悔が
目の前を流れ去ってく

さよなら あますぎた日々よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと好きでいて欲しかった
都合のよすぎるやつって 言われても

洗濯機回して
ぼくは一人で立っている
いっそこのまま 過去も洗い流せればいいのに
踏み出せないままで
君を引きずり続けてる
想像したくもない ぼくの知らない誰かの影

半年前は いつかまた
恋人に戻りたいねと
泣いていた 二人の約束を
覚えている? ぼくだけなのかなあ

さよなら あますぎた夢よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと 好きでいさせてくれて
いまさら手遅れだけど ありがとう

一緒に歩いていた 公園の遊歩道で
ふたりをつなぎ止めるため 古い墓 暴く

さよなら ぼくがバカだった
君は終わりを見つけたのさ
綺麗な思い出にしたかった
もう一度だけ言わせてよ
さよなら あますぎた日々よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと好きでいて欲しかった
最後にもう一度だけ
最後にもう一度だけ
最後にもう一度だけ
あいしてる

His Girlfriend (Album Arrange) (Cover)

"I have a boyfriend now,"
You tell me, cheerful and beaming
The first time we've talked since our break-up telephone conversation
I hide my shock and pretend to be okay
I tell you congratulations, but inside I can't seem to be happy

Half a year ago, both of us
Would say, "I hope you find happiness,"
Laughing as we said these words
Now the regrets of those words flow before my eyes

Goodbye, overly sweet days,
You've found your end, I suppose,
Although I had wished you would stay in love with me,
Even if I had been much too dependent on you

As I do the laundry,
I'm still standing here alone
If only I could wash away the past too,
I remain unable to move on
And I continue to drag around your memory
I can't even bear to think of that person's shadow that I don't know

Half a year ago, we had thought,
Someday we'll become lovers again
We had both wept as we made this promise
Do you remember? Or is it just me?

Goodbye, overly sweet dream,
You've found your end, I suppose,
Even though I should have stayed in love with you,
It's too late now, but thank you

As we walked along the park path,
We uncovered the tomb of our old love to keep us together

Goodbye, it was I who was a fool,
You've found your end, I suppose,
I wish I could have turned it into a happy memory
May I say it one more time:
Goodbye, overly sweet days,
You've found your end, I suppose,
Although I had wished you would stay in love with me,
One last time
One last time
One last time
I love you