Paroles et traduction Jin feat. Luna Haruna - 如月アテンション

如月アテンション

Wow 行き先はどうしよう ちょっと私服じゃマズイかな
あぁ、何もかも 放り出しちゃった午後
Wow 背伸びしたヒールじゃ ちょっと踏みだしにくいからさ
少しラフにフード付けて バレないように行こう

商店街 路地裏へ抜けて
あぁ、なんだか ドキドキしちゃいそうだ
ふいに 風が吹いたら フードが脱げて すぐさま観衆目線だ
「・・・やっぱ いつも通りの週末になっちゃいそうです」

散々だなぁ 辞めたいなぁ 満員御礼！なんて言うけど
その実ブルーなので 困っちゃうよ 目立っちゃうな
散々だなぁ 逃げたいなぁ 期待しちゃうよ。
「もう私を見ないで！！」 ・・・なんて言葉も ポケットにしまおう。

Wow 昔からなんでか ちょっと人目を惹くんだよなぁ
それもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう
Wow 聞いたことあるんだ ちょっと思い出せないけど
「あぁもう！いやな体質だなぁ」 そんなこと言えもしないけれど

大通りがパニックに変わる
もうアイドルなんて辞めちゃいたいよ
「こんな事になるとは・・・」 あの日の馬鹿な私は単純思考で
ちょっとステージライトに 夢を描いちゃったんです・・・

散々だよ 言えないよ 歓声が溢れちゃうけど
「これそんな良いですか・・・？」 つまんないよ 解らないよ
散々だなぁ 消えたいなぁ 声にならずに
「嫌だ。涙が出ちゃうよ」 そんな言葉で ポケットを埋めた

・・・こんなんじゃもういけないね 歓声が聞こえてるでしょ？
夢見てた風景に 気付いたらもう出会っていて
「散々」なら変えたいな 一人じゃないよ
さぁ かっこつけないような言葉で

あぁ、なんだかいけそうだ！ 心臓が弾けちゃうほど
溢れ出しそうなので 奪っちゃうよ！？ 奪っちゃうよ！？
伝えたいこと詰め込んだ そんな「夢」から
もう目を離さないで さぁさぁ、明日も スキップで進もう！！

Like the Moon's Attention

Wow Where should I go? I think I'm underdressed
Oh, I just dropped everything this afternoon
Wow Heels are a little too high, they make it hard to walk
I'll put my hood up to hide, so no one will notice

Take a shortcut through the back street
Oh, my heart is racing
The wind blows and my hood falls off, everyone's staring at me
"...Looks like it's going to be another usual weekend."

This is awful, I want to quit, they say it's a sold out show
But I feel so blue, it's so hard to stand out
This is awful, I want to run away, I'm getting my hopes up
"...Please stop looking at me!" I stuff those words into my pocket

Wow I don't know why, but I've always attracted attention
Well, I'm starting to get used to it
Wow I've heard it before, but I can't remember
"...Oh, what an annoying personality" That's what they say but I can't say it

The main street is in a panic
I really wish I could quit being an idol
"...I never thought this would happen..." That foolish me back then was so naive
I just dreamed about the stage lights...

It's awful, I can't say anything, the cheers are overwhelming
"...Is this really okay...?" It's boring, I don't get it
This is awful, I want to disappear, but I can't say anything
"...No, I'm going to cry." I fill my pocket with those words

...This can't go on like this, you can hear the cheers, right?
I found the scenery I had been dreaming of, without realizing
If it's "awful", then I want to change it, I'm not alone
Come on, in words that are not pretentious

Oh, somehow I feel like I can do it! My heart is pounding
It's about to overflow, so I'll steal it! I'll steal it!
I've packed my message into that "dream"
Don't take your eyes off me now, come on, let's skip along together tomorrow!