Paroles et traduction Jin feat. Luna Haruna - 如月アテンション

如月アテンション

Wow 行き先はどうしよう ちょっと私服じゃマズイかな
あぁ、何もかも 放り出しちゃった午後
Wow 背伸びしたヒールじゃ ちょっと踏みだしにくいからさ
少しラフにフード付けて バレないように行こう

商店街 路地裏へ抜けて
あぁ、なんだか ドキドキしちゃいそうだ
ふいに 風が吹いたら フードが脱げて すぐさま観衆目線だ
「・・・やっぱ いつも通りの週末になっちゃいそうです」

散々だなぁ 辞めたいなぁ 満員御礼！なんて言うけど
その実ブルーなので 困っちゃうよ 目立っちゃうな
散々だなぁ 逃げたいなぁ 期待しちゃうよ。
「もう私を見ないで！！」 ・・・なんて言葉も ポケットにしまおう。

Wow 昔からなんでか ちょっと人目を惹くんだよなぁ
それもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう
Wow 聞いたことあるんだ ちょっと思い出せないけど
「あぁもう！いやな体質だなぁ」 そんなこと言えもしないけれど

大通りがパニックに変わる
もうアイドルなんて辞めちゃいたいよ
「こんな事になるとは・・・」 あの日の馬鹿な私は単純思考で
ちょっとステージライトに 夢を描いちゃったんです・・・

散々だよ 言えないよ 歓声が溢れちゃうけど
「これそんな良いですか・・・？」 つまんないよ 解らないよ
散々だなぁ 消えたいなぁ 声にならずに
「嫌だ。涙が出ちゃうよ」 そんな言葉で ポケットを埋めた

・・・こんなんじゃもういけないね 歓声が聞こえてるでしょ？
夢見てた風景に 気付いたらもう出会っていて
「散々」なら変えたいな 一人じゃないよ
さぁ かっこつけないような言葉で

あぁ、なんだかいけそうだ！ 心臓が弾けちゃうほど
溢れ出しそうなので 奪っちゃうよ！？ 奪っちゃうよ！？
伝えたいこと詰め込んだ そんな「夢」から
もう目を離さないで さぁさぁ、明日も スキップで進もう！！

Февральское внимание

Ух ты, куда бы пойти? В этой одежде, наверное, не стоит.
Ах, этот день, когда я все бросила.
Ух ты, на этих каблуках трудновато идти,
Поэтому накину капюшон и пойду, чтобы меня не узнали.

Свернула в переулок торговой улицы.
Ах, почему-то так волнуюсь.
Внезапный порыв ветра сдернул капюшон, и все взгляды устремились на меня.
"...Похоже, это станет обычным выходным."

Все ужасно. Хочу все бросить. Говорят "аншлаг!",
Но на самом деле мне грустно. Что же делать? Я слишком выделяюсь.
Все ужасно. Хочу убежать. Я слишком многого жду.
"Не смотрите на меня!!" ...но эти слова я оставлю в кармане.

Ух ты, почему-то с давних пор я привлекаю внимание.
Но, кажется, я уже начинаю к этому привыкать.
Ух ты, я где-то это уже слышала, но не могу вспомнить.
"Ах, вот же невезучесть!" Хоть я так и не говорю.

На главной улице началась паника.
Я хочу бросить быть айдолом.
"Я не думала, что так получится..." В тот день глупая я, с примитивным мышлением,
Просто мечтала о свете софитов...

Все ужасно. Не могу сказать. Хотя вокруг восторженные крики,
"Это разве хорошо...?" Мне скучно. Я не понимаю.
Все ужасно. Хочу исчезнуть. Слова застревают в горле.
"Нет, я сейчас расплачусь". Этими словами заполнен мой карман.

...Так больше нельзя. Слышишь эти овации?
Я не заметила, как уже достигла того пейзажа, о котором мечтала.
Если все "ужасно", то я хочу это изменить. Я не одна.
Давай, без лишнего пафоса, скажу:

Ах, кажется, все получится! Сердце бьется так сильно,
Что вот-вот выпрыгнет из груди. Я заберу это! Я заберу это!
В эту "мечту" я вложила все, что хотела сказать.
Больше не отводи взгляд. Давай, завтра я пойду вперед, напевая!