アヤノの幸福理論 - ジン traduction en allemand

アヤノの幸福理論

思い出していたのは また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから、皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁 小さな家の中で
ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
大人に隠していた 過去がある

怯えた顔で 「僕は化け物だから」
私は告げる 「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、
怯えていなくても、良いんだよ」

面白い事 悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー巻き付けた
「秘密組織みたい!」

茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願う、先にある未来が
どれだけ 悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ

春風巡り 大人になった世界は
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた 愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる

狂い出していた 気付いたら もう
誰にも 言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る

「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を 救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ

私が消えた あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる

Ayanos Theorie des Glücks

Woran ich mich erinnerte, war wieder die Familie.
„Ayano, du bist die große Schwester, also pass gut auf alle auf, ja?“

Innerhalb der roten Backsteinmauern eines kleinen Hauses,
lass uns flüstern, wie bei einer geheimen Operation.
In den knallroten Augen der drei, die gebracht wurden,
liegt eine Vergangenheit, die sie vor den Erwachsenen verbargen.

Mit verängstigtem Gesicht: „Ich bin ein Monster, darum...“
sage ich: „Das stimmt nicht.“
„Die Farbe Knallrot ist die Farbe des Helden,
also brauchst du keine Angst zu haben, okay?“

Ich grüble über lustige Dinge nach
und spiele auch heute die große Schwester.
„Schau mal her!“
Ich wickelte mir den roten Schal um.
„Wie eine Geheimorganisation!“

Lass uns in Abendrot färben und beginnen.
Es ist nur ein kleines „Helden-Spiel“, aber
„Wenn wir nur ein bisschen wieder lachen könnten“, denke ich.
Lass uns auch heute eine Familie sein.
Die Zukunft, die jenseits des Wunsches nach „Glück“ liegt,
egal wie traurig sie auch sein mag...
„Das hier ist ein Geheimnis, ja?“
Es machte Spaß, und die Sonne ging unter.

Die Welt, in der die Frühlingsbrise weht und ich erwachsen wurde,
verbiegt sich irrational, wie durch jemandes Intrige.
Die Tränen der geliebten Menschen, die anschwollen und verschwanden,
werden von niemandem bemerkt und färben sich schwarz.

Als ich es bemerkte, war ich schon dabei, verrückt zu werden.
Ich konnte es niemandem sagen.
„Nein, ich will das nicht. Dass es zerbricht...“
Eine Welt, in der das Glück endet, kommt.

„Abendrot, bitte. Nicht noch mehr,
zerstöre nicht noch jemandes Zukunft!“
Weinend denke ich wieder nach,
während ich es hinter einem Lächeln verberge.
„Rote-Augen-Farbe, wenn das ich bin,
kann ich dann vielleicht jemandes Zukunft retten?“
Ungeschickt und erbärmlich,
ist es eine einsame Operation.

Die Geheimorganisation von dem Tag, an dem ich verschwand,
ich frage mich, ob sie wohl richtig lachen und leben können?
Sicher werde ich ausgeschimpft werden, hm.
Aber, bin ich wohl eine richtige „große Schwester“ geworden?
Lass mich versuchen, mich zu erinnern.
An diese Worte, die ich so mochte:
„Glück“ ist irgendwie seltsam.
Man kann den morgigen Tag lieben lernen.