Paroles et traduction じん - アヤノの幸福理論

アヤノの幸福理論

思い出していたのは また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから、皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁 小さな家の中で
ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
大人に隠していた 過去がある

怯えた顔で 「僕は化け物だから」
私は告げる 「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、
怯えていなくても、良いんだよ」

面白い事 悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー巻き付けた
「秘密組織みたい!」

茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願う、先にある未来が
どれだけ 悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ

春風巡り 大人になった世界は
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた 愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる

狂い出していた 気付いたら もう
誰にも 言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る

「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を 救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ

私が消えた あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる

Теория счастья Аяно

Я вспоминал о своей семье.
«Аяно, ты старшая сестра, так что позаботься обо всех, хорошо?»

В маленьком доме с красными кирпичными стенами
мы шептались, словно планировали секретную операцию.
У троих приведенных ко мне, с ярко-красными глазами,
было прошлое, которое они скрывали от взрослых.

С испуганным лицом они говорили: «Мы монстры».
Я отвечал: «Это не так».
«Ярко-красный — это цвет главного героя,
так что вам не нужно бояться».

Размышляя о всяких интересных вещах,
я снова изображал старшую сестру.
«Эй, смотрите!»
Я обмотал всех красным шарфом.
«Как будто секретная организация!»

Окрасим всё в багровый цвет и начнём.
Это всего лишь игра в «героев», но...
«Если это поможет вам хоть немного улыбнуться...»
Сегодня мы снова будем семьёй.
Каким бы печальным ни было будущее,
которое ждёт нас после исполнения желания «счастья»,
«Это наш секрет».
Мы веселились, пока не село солнце.

С приходом весны мир взрослых
несправедливо искажается, словно чей-то злой умысел.
Слёзы любимых людей появляются и исчезают,
никто их не замечает, и всё становится темным.

Я начал сходить с ума, и когда я это понял,
я уже никому не мог сказать...
«Нет, нет, я не хочу, чтобы всё разрушилось».
Наступает мир, где счастью приходит конец.

«Багровый цвет, прошу тебя,
не разрушай больше ничьё будущее».
Я снова размышляю, плача,
скрывая это за улыбкой.
«Красные глаза... если это я,
то смогу ли я спасти чьё-то будущее?»
Неловкий и жалкий,
мой одинокий план.

Интересно, та наша секретная организация,
живут ли они и улыбаются после того дня, когда я исчез?
Наверняка, меня бы отругали.
Но всё же, смог ли я стать для них настоящей «старшей сестрой»?
Я попытаюсь вспомнить
те слова, которые мне так нравились.
«Счастье» — какая-то странная вещь.
Мне нравится думать о завтрашнем дне.