オツキミリサイタル - ジン traduction en allemand

オツキミリサイタル

「もう、どうやったって無駄かもな」
泣きそうな顔 見ていた
「諦めないでよ」みたいな
言葉じゃ 全然足りない！

「そしたらもっと元気を出さなきゃ、
明日も眩んじゃう！」って
君を連れ出していく
無理矢理かなぁ

日差しにブルーになる
君のこと やっぱ正直心配だ
瞳が潤んでいく
「弱虫な僕には、ダメだよきっと・・・」

だけど信じる、君だから。
真っすぐ前を向いて？
ホントにダメな時は、
君の心を支えてあげる。

『いっそ』なんて諦めちゃ
絶対ダメだから
ねぇ、一緒に進もう？
『独りぼっち』を壊しちゃおう、ほら！

「どうなっているんだか解らない」
君はまた泣きそうだ
溜め息ばっかで 目を瞑っちゃ
ほら、絶体絶命！

「もっと頑張んなきゃ想いも
昨日に消えちゃう！」って
街を駆け出して行く
無理矢理だね

夕暮れ ブルーになる
日差しが閉ざしていく その一瞬で
たちまち嘆いた顔
音も無く 涙が零れて消えた

酷く小さなこのセカイが
大きく牙を剥いて
「一緒に居たかったな」と
君の心を俯かせる

小さな言葉じゃ
もう全然届かなくても
力になりたい
「助けたいんだよ。叶えてよ、ねぇ！」

「信じる、君だから。」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない！
君が望めば、また出会える！」

大きな深呼吸で
遠くのお月様に 弱気な君が
「やってやるさ！」と
叫んでいた

...少しかっこいいかな。まぁ。

Mondschau-Rezital

„Egal, was ich versuche, es ist wohl sinnlos.“
Ich sah dein Gesicht, das den Tränen nah war.
Worte wie „Gib nicht auf!“
reichen bei Weitem nicht aus!

„Dann musst du dich mehr aufraffen,
sonst verschwimmt auch der morgige Tag!“
sagte ich und zog dich mit mir nach draußen.
War das vielleicht zu forsch?

Im Sonnenlicht wirst du melancholisch.
Um dich mache ich mir ehrlich gesagt Sorgen.
Deine Augen werden feucht.
„Für einen Feigling wie mich ist das sicher unmöglich…“

Aber ich glaube an dich, weil du es bist.
Schau doch geradeaus nach vorn?
Wenn es wirklich nicht mehr geht,
werde ich dein Herz stützen.

Einfach aufgeben mit ‚Was soll’s?‘
geht absolut nicht!
Hey, lass uns zusammen weitermachen?
Lass uns das ‚Alleinsein‘ zerbrechen, komm schon!

„Ich verstehe nicht, was hier los ist.“
Du siehst schon wieder den Tränen nah aus.
Wenn du nur seufzt und die Augen schließt,
sieh nur, absolute Notlage!

„Du musst dich mehr anstrengen, sonst werden deine Gefühle
im Gestern verschwinden!“
rief ich und rannte durch die Stadt davon.
Ziemlich forsch, nicht wahr?

In der Abenddämmerung wirst du melancholisch.
In dem Augenblick, in dem das Sonnenlicht schwindet,
verzog sich dein Gesicht sofort zu einer Klage.
Lautlos fielen Tränen und verschwanden.

Diese furchtbar kleine Welt
fletscht ihre großen Zähne
und lässt dein Herz mit „Ich wollte doch bei dir bleiben“
den Kopf senken.

Auch wenn kleine Worte
dich schon gar nicht mehr erreichen,
möchte ich dir helfen können.
„Ich will dir helfen! Lass es wahr werden, hey!“

„Ich glaube an dich, weil du es bist!“
rief ich mit voller Überzeugung.
„Es ist absolut nicht unmöglich!
Wenn du es dir wünschst, können wir uns wiedersehen!“

Mit einem tiefen Atemzug
hast du, der sonst so zaghafte, zum fernen Mond
„Ich schaff das!“
geschrien.

… War vielleicht ein bisschen cool. Naja.