Paroles et traduction じん - チルドレンレコード (Re Ver.)

チルドレンレコード (Re Ver.)

ビバップな浮遊感 夜が次第に乱反射して
ツービートで光って たまには愚痴っちゃって良いかな
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」

「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った 僕がずっと悩んでいる事」
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ 『嘘をつき続けろ』ってさ」

「それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
...あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」

「Oh my dirty！なんて醜態！」 僕は誤摩化す
なんて言ったって この本心は不気味じゃない？
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
僕は今日もまた 徒然、嘲笑う

ビバップ、消えそうな 夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな 嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じ様に ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ それ以来気付いたんだ、僕らは

「単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」
「それも嘘？」 「いやいや、本心だよ？」
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく

「Oh my dirty！もっと聴いて！」
僕の心を 我が儘を この嘘を 本物を
｢寂しいよ」なんて言った 僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる

「Oh my dirty！もう嫌いだ！」 ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な 僕なんて もう救えない？
『問題ないぜ』なんて言って 君は変わらない
｢あぁ、ミスっちゃった」 また不気味な僕に、常々溺れていく

"あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね"
"まぁ、ただの『法螺話』だからさ"
"それじゃあ今日はこの辺で"
"次に合図が鳴った時は"
"もっと不思議な咄をするよ"

Children's Record (Re Ver.)

Bebop buoyancy The night gradually diffracts
Two-beat shining Sometimes it's okay to complain
“Hey, let’s talk. It’s silly hypochondria,
but I can’t calm down anymore. What about a funny story in person?”

“Okay, let me tell you something. My extraordinary and strange
place, pretending to be ordinary. It’s something I’ve been struggling with for a long time.”
“Ten years later, one day, a ‘monster’ spoke,
and swallowed my heart. ‘Keep lying’ is what it said.”

“Since then, I’ve been a liar,
unable to deceive people or things any longer,”
“and I’ve become a ‘monster’,”
“...Oh, I’m sorry! Don’t cry! It was all just a tall tale?”

“Oh my dirty! What an ugly sight!” I try to evade
what do you mean? Isn’t this heart creepy?
Pretending, turning away, and piling up lies.
I laugh idly again today.

Bebop, Disappearing Night, even for a girl who seems to hate it
Two-beat, Crying, Lies, even for an adolescent boy who hates them
Yes, the same petty “ideal” has been imputed,
and it swallowed our hearts. That’s when I realized that we

“If my simple ideals are fulfilled,
I can’t live in this world alone.”
“That’s a lie too?” “No, no, it’s the truth.”
My collapsing brain is full of ‘NOs.’

“Oh my dirty! Listen to me more!”
My heart, my selfishness, this lie, and the real thing
“I’m lonely” is what I said. I will not change
I can’t help but be amused.

“Oh my dirty! I hate it now!” Come on, let me hear it
Am I the kind of person who’s hopeless?
“No problem” is what you say. You don’t change
“Oops, I made a mistake.” I’m a creepy person again, and you’re always drowning in me.

“Oh, I've talked a little too much, haven’t I?”
“Well, it was just a ‘tall tale’ anyway.”
“I’ll stop here for today.”
“When the next signal sounds,
“I will tell you a stranger story.”