Paroles et traduction じん - ロスタイムメモリー

ロスタイムメモリー

数年経っても 影は消えない
感情ばっかりが 募って行く
踞って 一人 描いていた

炎天直下 坂道の上
滲んだ 僕らが歩いていた
夏の温度が 目に残っていた

「構わないよ、何処かへ行ってくれ」
君の手を払った

「行かないよ」なんて言って
君は僕の手を掴んだ

「五月蠅いな」
僕はちょっとの先を
振り返ずに歩いた

『本当の心は?』

「聡明」なんかじゃ前は向けない
理由が無いから 腐って行く
巻き戻ってくれれば良いのにな

何年経っても 僕は死なない
希望論ばかりを 唱えている
当然今日も 君は居ないのにさ

「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を
握って、ただ呪って

何も出来ないでただ、のうのうと
人生を貪った

「夏が夢を見せるのなら、
君を連れ去る前へ」なんて

照れ隠しした日々が
空気を照らして
脳裏を焦かしていく

18歳になった少年
また何処かで待っていたんだ
カゲボウシ 滲む 姿を思い出して

炎天下に澄んだ校庭
笑っていた君が今日も
「遊ぼうよ」って言って
ユラユラ揺れた

「心配です」と不器用な顔
隣人なんかに解かんないさ
悲しそうなフリをしないでくれ

朦朧、今日も不自然でいよう
昨日のペースを守っていよう
君の温度を忘れな様に

叶わない夢を願うのならいっそ
掠れた過去を抱いて

覚めない夢を見よう
当然の様に閉じ篭もって

「それじゃ、明日も見えないままですよ?」

それならそれで良いさ
つまらない日々を殺す様に
手を染め、『一人』を選ぶから
18歳、腐った少年
また今日も祈ってたんだ
色めいた君の笑顔に しがみついて
炎天下に
「どうかいっそ連れてってくれよ」
なんて呟いて息を静かに止めた
戻らないあの日が痛くて
『誰も触れないで』
「聞こえていますか」と声が消えた
理由もなんだか解っていた
夏の温度に手を伸ばしていた
炎天下、願った少年
「あの頃」に立っていたんだ
夏めく君の笑顔は 変わらなくて
「死んじゃった。ごめんね」なんて
「『サヨナラ』しようか」なんて
寂しいこと言わないで 往かないで
カゲボウシが そんな僕を 見つめていたんだ

ロスタイムメモリー

Même après des années, l'ombre ne disparaît pas
Seuls les sentiments continuent de s'accumuler
Accroupi, seul, je dessinais

Sous le soleil brûlant, en haut de la colline
Nous marchions, nos corps imprégnés de sueur
La chaleur de l'été me restait dans les yeux

« Je m'en fiche, va-t'en où tu veux »
J'ai repoussé ta main

« Je ne partirai pas » as-tu dit
Tu as pris ma main

« T'es chiante »
Je me suis retourné, sans regarder derrière moi
Pour avancer un peu

« Quels sont tes vrais sentiments ?»

« La lucidité » ne me fait pas avancer
J'ai pourri car je n'avais pas de raison
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

Même après des années, je ne meurs pas
Je continue de chanter les louanges de l'espoir
Bien sûr, tu n'es toujours pas là aujourd'hui

« Je m'en fiche, crève, crève » en serrant mon poignet
Tu maudis, et rien de plus

Incapable de faire quoi que ce soit, je me suis délecté
De la vie sans vergogne

« Si l'été me fait rêver,
J'aimerais revenir avant que tu ne partes »

Nos jours, dissimulés par la gêne,
Éclairent l'air
Et brûlent mon esprit

Le garçon est devenu un homme de 18 ans
Et m'attendait à nouveau quelque part
Je me souviens de ta silhouette floue sous le chapeau

La cour d'école était claire sous le soleil ardent
Tu riais aujourd'hui encore
Tu m'as dit « On joue ?»
Et tu as oscillé

Ton visage maladroit, qui disait « Je m'inquiète »
Personne d'autre ne comprendra
Ne fais pas semblant d'être triste

Enivré, je vais continuer à être anormal aujourd'hui
Je vais suivre le rythme d'hier
Afin de ne pas oublier ta chaleur

Si j'aspire à un rêve impossible, j'aimerais plutôt
Embrasser mon passé fané

Je vais faire un rêve qui ne se termine pas
Je vais me cloîtrer comme d'habitude

« Dans ce cas, tu ne verras pas demain ?»

Si c'est comme ça, c'est comme ça
J'ai entaché mes mains, comme pour tuer ces jours insignifiants
Et j'ai choisi d'être « seul »
Le garçon de 18 ans, pourri
Priait encore aujourd'hui
En s'accrochant à ton sourire coloré
Sous le soleil ardent
« Emmène-moi avec toi »
J'ai murmuré, et j'ai arrêté de respirer
Ce jour qui ne reviendra pas me fait mal
« Ne me touche pas »
Ma voix s'est éteinte en disant « Tu entends ?»
Je comprenais un peu pourquoi
J'ai tendu la main vers la chaleur de l'été
Le garçon a prié sous le soleil ardent
Il se tenait dans « ce temps-là »
Ton sourire estival n'a pas changé
Tu as dit « Je suis mort. Désolé »
Tu as dit « On se dit "au revoir" ?»
Ne dis pas des choses tristes, ne pars pas
Le chapeau m'observait