夜咄ディセイブ - ジン traduction en allemand

夜咄ディセイブ

ビバップな浮遊感
夜が次第に乱反射して
ツービートで光って
たまには愚痴っちゃって良いかな
「ねぇ、ちょっと話そうか。
馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない。
ネタ話だって体で一つどう?」

「じゃあ、ちょっと喋ろうか。
僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った
僕がずっと悩んでいる事」
「十年は経ちそうな
ある日『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ
『嘘をつき続けろ』ってさ」

「それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
...あぁ、ごめんね! 泣かないで
全部法螺話だよ?」

「オーマイダーティ! なんて醜態!」
僕は誤魔化す なんて言ったって
この本心は不気味じゃない?
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
僕は今日もまた 徒然、嘲笑う。

ビバップ、消えそうな
夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな
嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じように
ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ.
それ以来気付いたんだ、僕らは

「単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」
「それも嘘?」
「いやいや、本心だよ?」
崩れそうな脳が「No」で満ち満ちていく

「オーマイダーティ! もっと聴いて!」
僕の心を 我が儘を この嘘を 本物を
「寂しいよ」なんて言った
僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる

「オーマイダーティ! もう嫌いだ!」
ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な 僕なんて
もう救えない?
『問題ないぜ』なんて言って
君は変わらない
「あぁ、ミスっちゃった」
また不気味な僕に、常々溺れていく

Nachtgespräch-Täuschung

Ein Bebop-artiges Schwebegefühl
Die Nacht reflektiert allmählich diffus
Leuchtet im Two-Beat-Takt
Ist es okay, wenn ich mich mal beschwere?
„Hey, wollen wir ein bisschen reden?
Es ist eine dumme, selbstverletzende Eigenschaft, aber,
Irgendwie beruhigt es sich nicht mehr.
Wie wär's mit einer erfundenen Geschichte zum Anfang?“

„Also gut, soll ich ein bisschen erzählen?
Über meinen außergewöhnlichen und doch seltsamen Teil,
Den ich als gewöhnlich getarnt habe,
Das, worüber ich mir ständig Sorgen mache.“
„Es scheint, als wären zehn Jahre vergangen,
Als eines Tages die Stimme eines ‚Monsters‘ erklang
Und mein Herz verschlang,
‚Lüg weiter‘, sagte es.“

„Seitdem bin ich ein Lügner,
Es gibt keine Menschen oder Dinge mehr, die ich nicht täuschen kann,
Ich bin zu einem ‚Monster‘ verkommen,
...Ah, tut mir leid! Weine nicht,
Das ist alles nur eine Lügengeschichte, okay?“

„Oh, wie schmutzig! Welch eine Schande!“
Ich täusche darüber hinweg, egal was ich sage,
Ist dieses wahre Herz nicht unheimlich?
Vortäuschend, wegschauend, Lügen auftürmend,
Lache ich auch heute wieder beiläufig spöttisch.

Bebop, für das Mädchen, das zu verschwinden scheint,
Das die Nacht zu hassen scheint,
Two-Beat, für den Jungen, der zu weinen scheint,
Der Lügen hasst,
Ja, schon auf die gleiche Weise
Wurde ein billiges „Ideal“ eingegeben,
Das Herz verschlang.
Seitdem haben wir bemerkt, wir,

„Selbst wenn das Ideal einfach wahr wird,
Ganz allein kann man auf dieser Welt nicht leben.“
„Ist das auch eine Lüge?“
„Nein, nein, das ist mein wahres Gefühl, okay?“
Das einstürzende Gehirn füllt sich übervoll mit „Nein“.

„Oh, wie schmutzig! Hör mir besser zu!“
Mein Herz, meine Selbstsucht, diese Lüge, das Echte
Ich sagte Dinge wie „Ich bin einsam“
Ich ändere mich nicht
Ständig angewidert, fast zum Grinsen.

„Oh, wie schmutzig! Ich hasse es schon!“
Sieh her, lass es mich hören,
So jemanden wie mich, der zum Verzweifeln ist,
Kann man den nicht mehr retten?
Du sagst Dinge wie ‚Kein Problem‘,
Du änderst dich nicht
„Ah, Mist gebaut.“
Wieder versinke ich ständig in meinem unheimlichen Ich.