群青レイン (Re Ver.) - ジン traduction en allemand

群青レイン (Re Ver.)

眠れないよって泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて
明日も読もうねってまた
栞を挟んだ時には
君はもう寝息をついた
外に出たいよって言う
それを許せないのは
嫌いだからじゃないなんて
都合のいいことだね
胸が苦しくなってさ
ごめんね繰り返してた
廻りはじめた世界のこと
君にまだ話すこともしないで
目を合わしちゃダメだよと縛ったのは
いつか世界をその目で好きになるように
昨日を嫌った世界を憎んだ
だけどもう変わった明日も愛せる
君も恋を知って誰かに出会って
未来をつくるのかな
ベッドの上嬉しそうに寝息たてて
楽しみだな、涙が出ちゃうくらいに
夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地いい風がまわって
明日は晴れるのかな
胸が苦しくなってく
外に出してあげれないよ
眠れなくなった言い訳
思い出しそうになってた
幼い頃の思い出
いつも父と2人で母の帰りを待ってた
もう何十年もたったけど
1人だけで過ごしてたとき
私も恋を知ってにぎやかになって
君が今日も健やかことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける
月日が巡って季節を過ごして
涙を拭って君が笑ってる
それだけをぎゅっと抱きしめてたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々をノックしたら
大丈夫だよって笑顔で見送るから
突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃうようなお別れ
君の悲しそうな顔
ごめんねって言えないな
愛してるって言いたいな
もう世界がひらいてる
雨音がノックしている
そんな日記を読んでた
涙が零れていく
涙が零れていく
涙が零れていく
涙が零れていく
...

Ultramarin Regen (Re Ver.)

„Ich kann nicht schlafen“, weinst du
Ich las dir ein Bilderbuch vor
Das Geräusch des Regens klopfte
„Lesen wir morgen weiter“, sagten wir wieder
Als ich das Lesezeichen einlegte
Da atmetest du schon im Schlaf
Du sagst, du willst nach draußen gehen
Dass ich es nicht erlauben kann
Ist nicht, weil ich dich nicht mag
Das ist eine bequeme Ausrede, nicht wahr?
Meine Brust wird eng
Ich wiederholte „Entschuldigung“
Von der Welt, die sich zu drehen begann
Habe ich dir noch nicht einmal erzählt
Dass ich dir verbot, mir in die Augen zu sehen
Ist, damit du eines Tages die Welt mit deinen eigenen Augen lieben lernst
Ich hasste das Gestern, ich verabscheute die Welt
Aber jetzt hat es sich geändert, ich kann auch das Morgen lieben
Wirst auch du die Liebe kennenlernen, jemanden treffen
Und eine Zukunft gestalten?
Auf dem Bett atmest du glücklich im Schlaf
Ich freue mich darauf, so sehr, dass mir die Tränen kommen
Die Nacht wird stiller
Zwischen den Bäumen, immer wieder
Weht ein angenehmer Wind
Wird es morgen wohl sonnig sein?
Meine Brust wird eng
Ich kann dich nicht hinauslassen
Die Ausrede, warum ich nicht schlafen konnte
Daran erinnerte ich mich fast
Eine Erinnerung aus meiner Kindheit
Ich wartete immer mit meinem Vater zu zweit auf die Rückkehr meiner Mutter
Obwohl schon Jahrzehnte vergangen sind
Als ich allein lebte
Lernte auch ich die Liebe kennen und es wurde lebhafter
Dass du auch heute gesund bist, lässt mich immer
Dieselbe Welt mit diesen Augen lieben
Die Monate und Jahre vergehen, die Jahreszeiten ziehen vorbei
Du wischst deine Tränen weg und lachst
Nur das möchte ich festhalten
Denke ich mir, aber...
Wenn die Zukunft an solche Tage anklopfen sollte
Werde ich dich mit einem Lächeln verabschieden und sagen: „Alles ist gut“
Ein plötzlicher Abschied
Von der Welt, die ich lieben lernte
Ein Abschied, der mich davor erschrecken lässt
Dein trauriges Gesicht
Ich kann nicht „Entschuldigung“ sagen
Ich möchte „Ich liebe dich“ sagen
Die Welt öffnet sich bereits
Das Geräusch des Regens klopft
So ein Tagebuch las ich
Tränen fließen
Tränen fließen
Tränen fließen
Tränen fließen
...