向こうへ - Sutopuri traduction en allemand

向こうへ

果てない荒野 道なき道
未来向かって スコープから 見通した先へ

踏み出した 世界地図の途中
最初の足跡は一人分
いつしか
並ぶ人の数は増えていた
ここで積み重ねる一歩一歩
糧になって支えるきっと一生
「今日」を抜け出そう

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を狙い澄まして

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと

僕らにとってのもう一つの戦場
遥か見上げる想いだった天上
今や手を伸ばせば届きそう
競う 奇想天外な試合展開
諦めてしまった壁も
今は少し低く見える
背中預けられる君が居るから

めくった服の 下の傷跡
巡った月日 数えてきた重さ
押し潰されそうな時でも
僕ら 変わらず"ここ"に居る

果てない荒野 未知の旅路
誰しもが そうさフィロソファー
通り過ぎた昨日にはもう
安全地帯は無い リロードしたら
走り出せ
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
撃ち抜く弾丸の名は「荒野行動」

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
向こうへ

Nach Drüben

Endlose Wildnis, pfadloser Weg
Zum Horizont der Zukunft; durch's Zielfernrohr zum vorausgesehenen Punkt

Den Schritt gewagt: mitten auf der Landkarte
Die erste Fußspur trägt einen Namen
Vor langer Zeit
Vermehrt sich die Schar der Wanderer
Jeder Tritt den wir hier setzen
Nährt uns und trägt uns ein Leben lang
Lass uns dem "Heute" entfliehen

Endlose Wildnis, pfadloser Weg
Jeder von uns ist ein Wanderer da draußen
Erst wenn du losmarschierst entscheidest du
Welches Ziel du wählst Schatz
Mit bescheidenem Rüstzeug marschiere voller Mut
Sing vom Morgengrauen, bevor der Tag erwacht
Visier fokussiert auf das Ziel am Horizont

Hab keine Angst
Wir sind die Gefolgschaft
Nach drüben, weit nach drüben
Hab keine Angst
Wir sind die Gefolgschaft
Nach drüben, weit nach drüben

Ein weiteres Schlachtfeld vor unserer Front
Die himmlische Hoffnung fern über mir
Kaum außer Reichweite wenn ich die Hand ausstreck
Der Wettstreit entfaltet sich phantastisch
Mauern die wir längst aufgaben zu bezwingen
Wirken heute weniger hoch - doch frag nicht wie
Weil du mein Rückhalt bist; ich vertrau dir mein Rückenfeld

Unter dem hochgeschobenen Hemd: Narbengewebe
Das Gewicht der durchlebten Zeit
Selbst wenn mich die Last zu erdrücken droht
Halten wir zusammen auf "diesem" Posten stand

Endlose Wildnis, unbekannter Pfad
Jeder von uns ist ein Philosoph hier draußen
Im gestern das wir längst durchschritten
Gibt es kein Sicherheitszone mehr. Nachladen -
Marsch!
Sing vom Morgengrauen, bevor der Tag erwacht
Richte dein Ziel auf das was vor uns beschert

Endlose Wildnis, pfadloser Weg
Jeder von uns ist ein Wanderer da draußen
Erst wenn du losmarschierst entscheidest du
Welches Ziel du wählst Schatz
Mit bescheidenem Rüstzeug marschiere voller Mut
Sing vom Morgengrauen, bevor der Tag erwacht
Die Kugel die wir feuern heißt "Wüstenoperation"

Hab keine Angst
Wir sind die Gefolgschaft
Nach drüben, weit nach drüben
Hab keine Angst
Wir sind die Gefolgschaft
Nach drüben, weit nach drüben
Nach drüben