Paroles et traduction すとぷり - 向こうへ

向こうへ

果てない荒野 道なき道
未来向かって スコープから 見通した先へ

踏み出した 世界地図の途中
最初の足跡は一人分
いつしか
並ぶ人の数は増えていた
ここで積み重ねる一歩一歩
糧になって支えるきっと一生
「今日」を抜け出そう

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を狙い澄まして

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと

僕らにとってのもう一つの戦場
遥か見上げる想いだった天上
今や手を伸ばせば届きそう
競う 奇想天外な試合展開
諦めてしまった壁も
今は少し低く見える
背中預けられる君が居るから

めくった服の 下の傷跡
巡った月日 数えてきた重さ
押し潰されそうな時でも
僕ら 変わらず"ここ"に居る

果てない荒野 未知の旅路
誰しもが そうさフィロソファー
通り過ぎた昨日にはもう
安全地帯は無い リロードしたら
走り出せ
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
撃ち抜く弾丸の名は「荒野行動」

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
向こうへ

Туда

Бескрайняя пустошь, бездорожье,
В будущее навстречу, сквозь прицел, к намеченной цели.

Шагнул на карту мира, в самый её центр,
Первый след — одинокий,
Но со временем
Рядом шагающих стало больше,
Здесь, шаг за шагом, накапливая опыт,
Он станет опорой, поддержкой, быть может, на всю жизнь.
Давай вырвемся из «сегодня».

Бескрайняя пустошь, бездорожье,
Каждый из нас — странник,
Куда идти — решим,
Когда начнём двигаться.
Снаряжение, что под рукой, сойдёт,
Споём о рассвете, ещё до его прихода.
Прицеливаясь к следующей цели.

Не бойся,
Мы — команда,
Туда, туда,
Не бойся,
Мы — команда,
Туда, туда.

Для нас это — ещё одно поле битвы,
Когда-то недосягаемые небеса,
Теперь, кажется, до них можно дотянуться.
Непредсказуемые повороты в этом соревновании,
Стены, казавшиеся непреодолимыми,
Теперь кажутся немного ниже.
Ведь рядом ты, на тебя можно положиться.

Шрамы под одеждой,
Прошедшие месяцы, накопленный груз,
Даже когда кажется, что нас раздавит,
Мы по-прежнему здесь, вместе.

Бескрайняя пустошь, неизведанный путь,
Каждый из нас — философ,
Вчерашний день уже позади,
Там больше нет безопасного места. Перезарядились —
И вперёд!
Споём о рассвете, ещё до его прихода.
К следующей цели.

Бескрайняя пустошь, бездорожье,
Каждый из нас — странник,
Куда идти — решим,
Когда начнём двигаться.
Снаряжение, что под рукой, сойдёт,
Споём о рассвете, ещё до его прихода.
Пуля, что мы выпустим, зовётся «Действия в пустоши».

Не бойся,
Мы — команда,
Туда, туда,
Не бойся,
Мы — команда,
Туда, туда.
Туда.