フクロウさん - すりぃ traduction en allemand

フクロウさん

嗚呼
人生ゲームねフクロウさん
まだ面倒なんてヤダ ダ ダ (hey)

全然足りないテスト赤点
仕方がないから石を投げ
万年冴えないあたしにバンザイ
努力がないから恨まれる
ホロリホロリと鳴き声が
ポロリポロリ溢れ出した
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃいけないの？

やりがいなんてない
怠けていたい
勤勉脳になれない

嗚呼
人生ゲームねフクロウさん
もう関係ないほら関係ない
何年たってもフクロウさん
まだ面倒なんて嫌
オーマイガー社会では
ヤンキーなんかじゃいけないよ
オーマイガー世間では
苦労が美徳になるからだ だ だ (hey)

天才少年は孤独を抱いて
愛なんてないから眠れない
天然少女は容姿も端麗
わざとじゃないから睨まれる
ホロリホロリと泣き声が
ポロリポロリ明日濡らした
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃうるさいの！

嗚呼
問題だらけのフクロウさん
でも最強じゃんほら最強じゃん
将来なるならフクロウさん
ただ根性なんかねえ
オーマイガー奴らには
見えないものが多すぎて
オーマイガー世間では
真面目が美学になるからだ だ だ (hey)

何も背負わないで
無責任と流さないで
あなたが今飛び立つなら
フクロウでもいいんじゃないの？

嗚呼
人生ゲームねフクロウさん
もう関係ないほら関係ない
何年たってもフクロウさん
また面倒なんて嫌
オーマイガー社会では
ヤンキーなんかじゃいけないの？
オーマイガー世間では
苦労が美徳になるからさ
少しは中指立てちゃえば ば ば (hey)

Eulchen

Ach,
ein Lebensspiel, nicht wahr, Eulchen?
Ich will keinen Ärger mehr, nein, nein, nein (hey)

Total versagt, rote Zahlen im Test,
nichts zu machen, ich werfe einen Stein.
Ein Hoch auf mich, der ewig Unscheinbare,
ich werde gehasst, weil ich mich nicht anstrenge.
Leise, leise, höre ich deine Rufe,
Tropfen für Tropfen, sie fließen heraus.
Ich möchte so gerne unbekümmert leben,
ist es denn so schlimm, langsam voranzugehen?

Es gibt nichts, was sich lohnt,
ich möchte faulenzen,
ich kann kein fleißiges Gehirn werden.

Ach,
ein Lebensspiel, nicht wahr, Eulchen?
Es ist mir egal, siehst du, es ist mir egal.
Wie viele Jahre auch vergehen, Eulchen,
ich will immer noch keinen Ärger.
Oh mein Gott, in der Gesellschaft
darf man kein Rowdy sein.
Oh mein Gott, in dieser Welt
wird Mühsal zur Tugend, ja, ja, ja (hey)

Der geniale Junge trägt seine Einsamkeit,
er kann nicht schlafen, weil es keine Liebe gibt.
Das naive Mädchen ist von anmutiger Schönheit,
sie wird angestarrt, obwohl sie es nicht beabsichtigt.
Leise, leise weint ihre Stimme,
Tropfen für Tropfen benetzen sie den morgigen Tag.
Ich möchte so gerne unbekümmert leben,
langsam voranzugehen ist wohl zu laut!

Ach,
du bist voller Probleme, Eulchen,
aber du bist die Stärkste, siehst du, die Stärkste.
Wenn ich etwas werden will, dann Eulchen,
nur habe ich keinen Mumm.
Oh mein Gott, für sie
gibt es zu viel Unsichtbares.
Oh mein Gott, in dieser Welt
wird Ernsthaftigkeit zur Ästhetik, ja, ja, ja (hey)

Trage keine Lasten,
sage nicht einfach, es sei unverantwortlich.
Wenn du jetzt davonfliegst,
kannst du doch eine Eule sein, oder?

Ach,
ein Lebensspiel, nicht wahr, Eulchen?
Es ist mir egal, siehst du, es ist mir egal.
Wie viele Jahre auch vergehen, Eulchen,
ich will wieder keinen Ärger.
Oh mein Gott, in der Gesellschaft
darf man etwa kein Rowdy sein?
Oh mein Gott, in dieser Welt
wird Mühsal zur Tugend.
Zeig doch einfach mal den Mittelfinger, ja, ja, ja (hey)