嗚呼
Oh
人生ゲームねフクロウさん
It's
the
game
of
life,
Mr.
Owl
まだ面倒なんてヤダ
ダ
ダ
(hey)
I
don't
wanna
deal
with
it
yet,
da
da
da
(hey)
全然足りないテスト赤点
Failing
tests,
not
enough
at
all
仕方がないから石を投げ
So
I
just
throw
a
stone,
what
can
I
do?
万年冴えないあたしにバンザイ
Hooray
for
perpetually
dull
me
努力がないから恨まれる
Resented
'cause
I
don't
try
ホロリホロリと鳴き声が
A
hooting
sound,
a
gentle
cry
ポロリポロリ溢れ出した
Overflowing,
drop
by
drop,
I
sigh
ノラリクラリと生きたいな
I
wanna
live
carefree
and
slow
ソロリソロリじゃいけないの？
Can't
I
just
take
it
nice
and
slow?
やりがいなんてない
No
motivation
I
can
find
怠けていたい
I
just
wanna
be
lazy,
unwind
勤勉脳になれない
A
diligent
mind,
I'll
never
be
嗚呼
Oh
人生ゲームねフクロウさん
It's
the
game
of
life,
Mr.
Owl
もう関係ないほら関係ない
It
doesn't
matter
anymore,
see,
it
doesn't
matter
何年たってもフクロウさん
Even
after
all
these
years,
Mr.
Owl
まだ面倒なんて嫌
I
still
hate
the
hassle,
girl
オーマイガー社会では
Oh
my
god,
in
society's
eyes
ヤンキーなんかじゃいけないよ
Being
a
punk
just
won't
fly
オーマイガー世間では
Oh
my
god,
the
world
implies
苦労が美徳になるからだ
だ
だ
(hey)
Struggle
is
a
virtue,
that's
why,
da
da
da
(hey)
天才少年は孤独を抱いて
The
boy
genius
holds
loneliness
inside
愛なんてないから眠れない
No
love
to
find,
he
can't
sleep
at
night
天然少女は容姿も端麗
The
natural
girl,
beauty
dignified
わざとじゃないから睨まれる
Glared
at,
though
it's
not
her
plight
ホロリホロリと泣き声が
A
crying
sound,
a
gentle
cry
ポロリポロリ明日濡らした
Tomorrow
soaked
in
tears,
drop
by
drop,
I
sigh
ノラリクラリと生きたいな
I
wanna
live
carefree
and
slow
ソロリソロリじゃうるさいの！
Taking
it
slow?
They
scream
"No!"
嗚呼
Oh
問題だらけのフクロウさん
Mr.
Owl,
full
of
problems,
it's
true
でも最強じゃんほら最強じゃん
But
you're
the
strongest,
yeah,
you're
the
strongest,
through
and
through
将来なるならフクロウさん
If
I
could
become
anything,
Mr.
Owl,
it'd
be
you
ただ根性なんかねえ
'Cause
I
just
ain't
got
the
guts,
boo
オーマイガー奴らには
Oh
my
god,
they
can't
see
見えないものが多すぎて
So
much
is
hidden
from
their
decree
オーマイガー世間では
Oh
my
god,
the
world
agrees
真面目が美学になるからだ
だ
だ
(hey)
Seriousness
is
an
aesthetic,
that's
the
key,
da
da
da
(hey)
何も背負わないで
Don't
carry
the
world
upon
your
back
無責任と流さないで
Don't
dismiss
it
as
just
a
lack
of
track
あなたが今飛び立つなら
If
you're
ready
to
fly
and
attack
フクロウでもいいんじゃないの？
Being
an
owl
might
not
be
so
whack?
嗚呼
Oh
人生ゲームねフクロウさん
It's
the
game
of
life,
Mr.
Owl
もう関係ないほら関係ない
It
doesn't
matter
anymore,
see,
it
doesn't
matter
何年たってもフクロウさん
Even
after
all
these
years,
Mr.
Owl
また面倒なんて嫌
I
still
hate
the
hassle,
girl
オーマイガー社会では
Oh
my
god,
in
society's
eyes
ヤンキーなんかじゃいけないの？
Being
a
punk
just
won't
fly
オーマイガー世間では
Oh
my
god,
the
world
implies
苦労が美徳になるからさ
Struggle
is
a
virtue,
that's
why
少しは中指立てちゃえば
ば
ば
(hey)
Maybe
flip
the
bird
a
little,
ba
ba
ba
(hey)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.