ばかじゃないのに - ずっと真夜中でいいのに。 traduction en allemand

ばかじゃないのに

これは 二十歳じゃない
作業着 剥ぎ取っても
まだ お線香の匂い 床に寝そべってた
一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた
ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない
誰のせいって わけじゃない
色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた
鮮やかな仕草に 混ざりたいのに
声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない
傷つけない さよなら を
靴に石入っても 歩き考えてた
先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと
ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない
君が溜息つく このやりとりに
安心できる 自分がいた
急な矛盾が 飼い慣らせない
何がきっかけとかじゃないけど
疲れてくことも 慣れていたと思う
それが始まりで 義務になったし
ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
これ以上求めた贅沢な 悲しみは
何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に
片付いた理屈の中で 吸って吐いて
だって大丈夫だって
終わりが近いと 仲良くなれたし
桃鉄勝って 君が寝落ちして
自分の好き＜君の好き
が何よりも大事で
同じ気持ちって
気づいちゃダメみたいな
さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

Bin (doch) nicht dumm

Das bin nicht ich mit zwanzig
Auch wenn ich die Arbeitskleidung abstreife
Lag ich noch am Boden, roch nach Räucherstäbchen
Seufzte vor dem sich drehenden Ventilator, als wäre ich erwachsen
Dachte plötzlich an jemanden, den ich nicht treffen kann

Plötzliche Widersprüche, kann sie nicht zähmen
Ist ja auch nicht wirklich jemandes Schuld
Kochte nur noch Gemüse mit intensiver Farbe
Will mich doch einmischen in deine lebhafte Art
Hab doch eine Stimme, warum nur immer...?

Sag's doch einfach, bin doch nicht dumm
Ist zwar alles nichts Neues, aber
Kann ich Tage nur damit verbringen, an dich zurückzudenken?
Bist doch schon weg, doch wir ziehen uns an
War nur ein Sommeraugenblick
Dankeschön
Was bei mir bleibt, ist eine nagende Wärme
Sie ist immer noch ganz gegenwärtig

Das bin nicht ich
Ein "Auf Wiedersehen", das nicht verletzt
Lief und dachte, selbst mit Steinen im Schuh
Du achtest nur auf's Vorwärtskommen, ich bleib zurück
Dachte plötzlich an die holprigen Tage

Was tun wir jetzt? Hm? Was soll ich tun? Versteh ich nicht
An diesem Hin und Her, wo du seufztest
Fand ich Trost in mir selbst
Plötzliche Widersprüche, kann sie nicht zähmen
Liegt nicht wirklich an einem bestimmten Grund, aber
Glaub, ich gewöhnte mich sogar an die Müdigkeit
So fing es an, wurde zur Pflicht
Und zum Ziel. Das Essen ist fertig.

Sag's doch einfach, bin doch nicht dumm
Ist zwar alles nichts Neues, aber
Kann ich Tage nur damit verbringen, an dich zurückzudenken?
Bist doch schon weg, doch wir ziehen uns an
War nur ein Sommeraugenblick
Dieses maßlos erbetene, verschwenderische Leid ist
Auf dem Weg wohin?

Als ich deine Alltagskleider faltete
Atmete ich ein und aus in gefasster Logik
Denn ich sagte: "Es wird schon"
Als das Ende näher kam, konnten wir gut miteinander
Hast bei Momotetsu (Pfirsichbahn) gewonnen, bist eingeschlafen
Mein Geschmack < dein Geschmack
Was einfach am wichtigsten war
Dass wir gleich empfänden
Durfte scheinbar nicht bemerkt werden
Immer nur Auf Wiedersehen

Sag's doch einfach, bin doch nicht dumm
Ist zwar alles nichts Neues, aber
Kann ich Tage nur damit verbringen, an dich zurückzudenken
Bist doch schon weg, doch wir ziehen uns an
War nur ein Sommeraugenblick
Dankeschön
Was bei mir bleibt, ist eine nagende Wärme
Sie ist immer noch ganz gegenwärtig