Paroles et traduction ZUTOMAYO - 居眠り遠征隊

居眠り遠征隊

しゃっくりの応援団 涙の運動会
食べ残したお弁当 まだ捨てナイで
地下の階段 TAMURO 嫌いの共感会議
何も言わなくてもただ 領いて
元気のナイ号令 居眠り遠征帰り
練習試合 1つも勝てナイし
朝練してばっか 仲間のドクロ
何も言わなくても ただ隣 来て

質問攻めして わざと負けてみたって
何してるのかって 自分でもわからなくて
辞りたいことだって 辞めたいことだって
暇つぶす口して 答え知りたくナイんだよ!
お願い 誰にも言わないで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
悪気なくても 貶し慣れたら
何も感じられなくなるのかな
誰にも効かナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
つまらない自分 受け入れるほど
何か やる気が漲るのかな～あ ah, ah, ah

元気のナイ亡霊 居眠り遠征帰り
しょっちゅう連絡する相手でもナイし
省いて絆 深める 仲間のドクロ
何も言わナイけど 誰も嫌っていナイ
君にだけは絶対 いじられたくなくて
有る事 ナイ事 イイふらしモンスターが
呼び出しを食らって また標的だって
知らナイふりして 静かに暮らしたいけど

え? 誰にも言わナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
話ボヤかすことも 慣れたら
何も感じられなくなるのかな
誰にも効かナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいてよ
大人しくなる 君に興味があると
みんな言えナイだけだから～あ ah, ah, ah

誰かの期待に応える必要ナイの
盛られた噂に白目 向けたらイイの
優勝候補に毎回 当たるからには
負け方くらいは テンポよくありたいわ!
何もかも全部 受け継がなくてもイイの
何を優先に 大切にできたらイイの
優勝候補に毎回 当たるからには
負け方くらい こっちが決めさせてもらうわ

Sleepy Expedition

The hiccup cheer squad, a tearful sports day
Don't throw away the leftover lunch box just yet
Basement stairs, TAMURO, a consensus conference of haters
Even without saying anything, just lead me
A lifeless command, a return from the sleepy expedition
Practice game, can't win a single one
Only morning practice, a skull of comrades
Even without saying anything, just come beside me

Bombarding me with questions, I tried to lose on purpose
I don't even understand what I'm doing
The things I want to quit, the things I want to quit
Pretending to be bored, I don't want to know the answer!
Please, don't tell anyone, don't pay attention
Please, just be there to the extent that I don't get bored
Without meaning to, if I get used to putting you down
Will I stop feeling anything?
Don't listen to anyone, don't pay attention
Please, just be there to the extent that I don't get bored
The more I accept my boring self
The more I feel like doing something, huh? Ah, ah, ah

A lifeless ghost, a return from the sleepy expedition
Not someone I contact often
Leaving out the details, deepening the bond, a skull of comrades
They don't say anything, but no one hates you
I absolutely don't want you to pick on me
A rumor-mongering monster who says things that are true and not true
Gets summoned and becomes a target again
I pretend not to know and want to live quietly, but

Hey? Don't tell anyone, don't pay attention
Please, just be there to the extent that I don't get bored
If I get used to talking vaguely
Will I stop feeling anything?
Don't listen to anyone, don't pay attention
Please, just be there to the extent that I don't get bored, okay?
If you become meek, everyone will say they're interested in you
Because they just can't say it, ah, ah, ah

You don't have to live up to anyone's expectations
Just roll your eyes at the exaggerated rumors
Since we always face the championship contenders
I just want to lose with a bit of flair!
You don't have to inherit everything
What should I prioritize and cherish?
Since we always face the championship contenders
We'll decide how we lose this time