Paroles et traduction ZUTOMAYO - 消えてしまいそうです

消えてしまいそうです

助けたい表面 寂しさが少年
始めからここに浸ってしまうから
片手間だって わかったから
痒いもんね 体育座り本音
畳の香ばしい匂いが痛くする
もう ひとけのない部屋

スーパーの曲がり角 歩いた
秘密のはなし そんな帰り道が
恋しくなってしまうから
願うもんね 夢なんかじゃなくて
君の合図 歩き方で気づくよ
もう ひとけのない部屋

柔らかな緑はただ
僕をやり直させようと必死で
ままごとを続けた
木を ねぇどうしたいんだ
あゝ 今日が

君の吸い込んだ空気で
消えてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
君のSOSは僕のものって 思い込んだ夏

屋上から一番近い階段のぼって
簡単に放り投げた哀傷論
表したところでだって
どうにもならない
成長も儘ならない
8月9月育っては生滅
もう 行き場のない部屋

柔らかな緑はただ
僕をやり直させようと必死で
ままごとを続けた
木を ねぇどうしたいんだ
自由は強打

君の吸い込んだ空気で
消えてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏

巻き込めないよ 回り込めない夜更けは
眉唾の眼で張り裂けそう 弱いんだよ
無理に笑うように変わった あの日から
気づいてたのに
時空は遠に先走ってゆくよ 僕の前を

ねぇどうしたいんだ
今日が 何度目の季節だった

もう吸い込んだ空気で
認めてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
僕のSOSは 君のものって 思い込みたい夏

I Seem to Be Fading Away

I want to help you, but you're alone, and loneliness is a boy
That's why you let yourself sink into this from the start
Because you knew it was just a fling
It's itchy, isn't it? Sitting on the floor, telling the truth
The fragrant smell of the tatami mats hurts
Now, an empty room

We walked around the corner of the supermarket
Talking about secrets, and that walk home
Makes me feel nostalgic
Because I don't want dreams, I want
Your signal, I can tell by the way you walk
Now, an empty room

The soft green is just
Trying desperately to make me start over
I've been playing pretend
Tree, what do you want me to do?
Oh, today

With the air that you breathe in
I seem to be fading away
Incomplete, unassuming, at the mercy of my feelings
I waved my hand wildly, about to lose myself in the atmosphere
Your SOS is mine, I thought, that summer

I climbed the stairs closest to the roof
And easily tossed away my melancholy
Even if I show it
It won't do any good
I can't grow up
August, September, growing, then dying
Now, a room with nowhere to go

The soft green is just
Trying desperately to make me start over
I've been playing pretend
Tree, what do you want me to do?
Freedom is a blow

With the air that you breathe in
I seem to be fading away
Incomplete, unassuming, at the mercy of my feelings
I waved my hand wildly, about to lose myself in the atmosphere
Your SOS is mine, I thought, that summer

I can't involve you, and I can't get around you at night
With skeptical eyes, I'm about to burst, I'm so weak
Since that day when I started forcing myself to smile
I've realized
Time and space have long since passed me by

What do you want me to do?
Today, what season is it again?

Now, with the air that I breathe in
I seem to be fading away
Incomplete, unassuming, at the mercy of my feelings
I waved my hand wildly, about to lose myself in the atmosphere
My SOS is yours, I want to think, this summer