Paroles et traduction ZUTOMAYO - 秒針を噛む

秒針を噛む

生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて
1回言った「わかった。」戻らない
確信犯でしょ？ 夕食中に泣いた後
君は笑ってた

「私もそうだよ。」って 偽りの気持ち合算して
吐いて 黙って ずっと溜まってく
何が何でも 面と向かって「さよなら」
する資格もないまま 僕は

灰に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
「本当」を知らないまま 進むのさ

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

消えない後遺症「なんでも受け止める。」と
言ったきり もう帰ることはない
デタラメでも 僕のためじゃなくても
君に守られた

目も口も 意味がないほどに
塞ぎ込んで 動けない僕を
みつけないで ほっといてくれないか
どこ見ても どこに居ても 開かない

肺に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
演じ続けるのなら

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

縋って 叫んで 朝はない
笑って 転んで 情けない
誰のせいでも ないこと
誰かのせいに したくて
「僕って いるのかな？」
本当は わかってるんだ
見放されても 信じてしまうよ

このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 忘れたい

このまま 奪って 隠して 話したい
分かり合う丸1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
「疑うだけの 僕をどうして？」
救いきれない 嘘はいらないから

ハレタ レイラ

Кусая секундную стрелку

Фальшивая жизнь, как обычно, проходит мимо,
Сказанное однажды «поняла» не вернуть.
Ты ведь сделала это нарочно? После того, как я расплакался за ужином,
Ты смеялась.

«Я тоже», - складывая ложные чувства,
Рвет меня, молчу, все продолжает накапливаться.
Что бы ни случилось, сказать в лицо «прощай»
У меня нет права, и я

Прячусь в пепле, кусаю секундную стрелку,
В грезах наяву я разбивал ее вдребезги.
Но она не ломается, не останавливается,
Не зная «правды», я продолжаю идти.

Я хочу забрать это, спрятать и забыть.
Даже если у нас нет ни одного общего понимания,
Не надо извиняться при встрече,
Мне не нужны пустые слова.

Неизгладимый след: «Я приму все», -
Сказал ты и больше не вернулся.
Даже если это была ложь, даже если это было не ради меня,
Ты меня защитил.

Глаза и рот потеряли смысл,
Закупорившись, я не могу двигаться.
Не ищи меня, пожалуйста, оставь меня в покое.
Куда бы я ни посмотрела, где бы ни была, ничего не открывается.

Прячусь в легких, кусаю секундную стрелку,
В грезах наяву я разбивала ее вдребезги.
Но она не ломается, не останавливается,
Если я продолжу играть эту роль.

Я хочу забрать это, спрятать и забыть.
Даже если у нас нет ни одного общего понимания,
Не надо извиняться при встрече,
Мне не нужны пустые слова.

Цепляюсь, кричу, утра нет.
Смеюсь, падаю, как жалко.
Это не ничья вина,
Но я хочу свалить ее на кого-то.
«Существую ли я?»
На самом деле я знаю.
Даже если ты меня бросишь, я буду верить.

Я хочу забрать это, спрятать и забыть.
Я хочу забрать это, спрятать и забыть.

Я хочу забрать это, спрятать и поговорить с тобой.
Даже если у нас нет ни одного общего понимания,
Не надо извиняться при встрече.
«Почему ты помогаешь мне, когда я только и делаю, что сомневаюсь?»
Мне не нужна ложь, которую ты не можешь спасти.

Ясный Лейла