Paroles et traduction ZUTOMAYO - 胸の煙

胸の煙

もう若干ジェラ付き
指の中 生乾き smoky cloudy
縺れていって 大好き
口の中 仲直り pinkie promise

どうして 予定調和に過ぎない無意味たち
君は知ってる
こうして 指に触れては よじれてく熱も

確かに きっと不確かに
すぐ乱れていった
報われた 大袈裟なくらいじゃ
ありのまま 惨めな解放だ
辛いより もっと辛いより
すぐ堕ちていった
抱きしめて 喚いて
鳴いたりはしなくなっても
静かな波だわ

もう辛さに集中 入り込める
気持ちよく 中止準備
もし振られてた想定 入り込める
出会った瞬間に している

煙撒いてくる 待って
唯一話せる デリバリー
とっくに溶けるように
頭に浮かぶまま
在り来たりなの 待って
言い換えたキスならヘルシー
とっくに溶けるように
胸の奥砕いて

どうして 予定調和に過ぎない無意味たち
君は知ってる
こうして 口に含んでは誰も選べない

確かに きっと不確かに
すぐ乱れていった
報われた 大袈裟なくらいじゃ
ありのまま 惨めな解放だ
辛いより もっと辛いより
すぐ堕ちていった
抱きしめて 喚いて
鳴いたりはしなくなっても
静かな波だわ

どんな自堕落も 乗りこなせる
しっかり真面目に 苦しんだけど
割り切ったり でも求めたり
続ける範囲内じゃ 壊せない
声を発するまで 精一杯で
始められない

確かに きっと不確かに
すぐ乱れていった
報われた 大袈裟なくらいじゃ
ありのまま 惨めな解放だ
辛いより もっと辛いより
すぐ堕ちていった
透明で冷たくて
見透かされてばかりだけど
暖かい涙は
楽しめてゆくから

Smoke of the Chest

A bit of jealousy, now
In my fingers, damp like smoky cloudy skies
Tangled and entwined, I love it
In my mouth, a truce, pinkie promise

Why do you know of these meaningless gestures,
So commonplace and predictable?
And so, as our fingers touch, the heat between us twists and writhes

Surely, certainly, uncertainly
It quickly grew chaotic
Rewarded, ridiculously so
Raw and unvarnished, a wretched release
More torturous than torture,
It quickly fell apart
Hold me close, scream at me
I may not weep anymore,
But these are quiet waves

I can immerse myself in the agony now
Delightedly preparing for the inevitable end
If I were to imagine rejection, I could immerse myself in that,
From the very moment we met

Blowing smoke, tell me
The only one I can talk to is the delivery man
Melting away effortlessly
As thoughts float into my mind
Cliché, tell me
A reformulated kiss is healthier
Melting away effortlessly
Crushing my heart

Why do you know of these meaningless gestures,
So commonplace and predictable?
And so, as our lips meet, I can't choose anyone else

Surely, certainly, uncertainly
It quickly grew chaotic
Rewarded, ridiculously so
Raw and unvarnished, a wretched release
More torturous than torture,
It quickly fell apart
Hold me close, scream at me
I may not weep anymore,
But these are quiet waves

I can handle any self-destruction
I've been earnest and serious, and I've suffered
I've tried to cut myself off, but I've also yearned for more
Within the bounds of my perseverance, I cannot break free
Exhausted before I can even speak
Unable to begin

Surely, certainly, uncertainly
It quickly grew chaotic
Rewarded, ridiculously so
Raw and unvarnished, a wretched release
More torturous than torture,
It quickly fell apart
Transparent, cold
Constantly seen through
Yet these warm tears
Bring me joy