Paroles et traduction ZUTOMAYO - 蹴っ飛ばした毛布

蹴っ飛ばした毛布

要らないよ 食べかけの借りた映画も
忘れたいよ 自分のものでしかない約束も
求めすぎた 勇気なんて捨てたいや
待ちくたびれた 久しぶりだねって言えた覚悟
どうか思い出になんかしないで

蹴っ飛ばした毛布
気配を探してる癖がついて
温もり飛んでった 冷え切ったパンの耳 齧ってても
傷つくことでしか 自分を保てないのは嫌だよ

ずっと解決が 答えじゃないことが
苦しいの わかってるけど
無口な君 真似ても
今は緩い安心が不安なんだよ
誰に話せばいい これからのことばかり
大切にはできないから
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
素直になりたいんだ

冷たい匂いに負けそうになるくらい
暖かさに慣れてたせいかな
触れた気体を 縒れた鞄に蔵って
君のくれたバッチ握って 張り裂けそうな声で
少しでも起き上がれないかな

ずっと解決が 答えじゃないことが
苦しいの わかってるけど
無口な君 真似ても
今は緩い安心が不安なんだよ
誰に話せばいい これからのことばかり
大切にはできないから
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
素直になりたいんだ

どれだけ複雑でも 辿り着いてしまうから
私は平気だよって わかって欲しいから
どれだけ単純でも 遠回して伝えるから
君が どうかなのかを 教えて欲しいから
どれだけ複雑でも 辿り着いてしまうから
私は平気だよって わかって欲しいから
どれだけ単純でも 遠回して伝えるから
君が どうかなのかを 教えて欲しいから

ずっと追いかけた 懐かしい匂いだけ
包まっても 嫌になるけど
少しだけ 不安だと
心地よくなる安心も 嫌なんだけど
誰に話しても これからのことばかり
大切にしていたいけど
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
今 隣にいたいんだ

Сброшенное одеяло

Не нужно мне, даже начатый фильм, что мы смотрели вместе,
Хочу забыть, обещания, данные только себе,
Слишком многого просила, хочу избавиться от этой смелости,
Устала ждать, решимость сказать "давно не виделись" пропала.
Прошу, не превращай это в воспоминание.

Сброшенное одеяло,
Привыкла искать твой силуэт,
Тепло ушло, грызу черствый край хлеба,
Не хочу, чтобы боль была единственным способом чувствовать себя живой.

Я знаю, что решение — не всегда ответ,
И это больно, понимаю,
Даже если буду подражать твоему молчанию,
Сейчас это шаткое спокойствие меня тревожит.
С кем мне говорить о будущем?
Ведь я не могу ценить его,
Не хочу постоянно сравнивать себя с окружающими,
Хочу быть честной с собой.

Холодный воздух почти одолевает меня,
Наверное, я слишком привыкла к теплу,
Прячу остывший воздух в мятую сумку,
Сжимая подаренный тобой значок, почти срываясь на крик,
Пытаюсь хоть немного подняться.

Я знаю, что решение — не всегда ответ,
И это больно, понимаю,
Даже если буду подражать твоему молчанию,
Сейчас это шаткое спокойствие меня тревожит.
С кем мне говорить о будущем?
Ведь я не могу ценить его,
Не хочу постоянно сравнивать себя с окружающими,
Хочу быть честной с собой.

Как бы ни было сложно, я все равно дойду до конца,
Хочу, чтобы ты знал, что я справлюсь,
Даже если это просто, я буду говорить об этом окольными путями,
Потому что хочу знать, как ты,
Как бы ни было сложно, я все равно дойду до конца,
Хочу, чтобы ты знал, что я справлюсь,
Даже если это просто, я буду говорить об этом окольными путями,
Потому что хочу знать, как ты.

Этот ностальгический запах, за которым я так долго гналась,
Даже если он окутает меня, мне станет плохо,
Даже небольшое беспокойство
Превращается в приятное спокойствие, которое мне тоже не нравится,
С кем бы я ни говорила, все сводится к будущему,
Хочу ценить его,
Не хочу постоянно сравнивать себя с окружающими,
Хочу быть сейчас рядом с тобой.