blue - そらる traduction en allemand

blue

脱線か どうかなんて
聞いたって わかんねぇな
どうだって いいっちゃいいや
とりあえず 歌うぜ

(Music)

無数の姿見せぬ敵がまた
口を開きゃあらゆる罵詈雑言
なんだってんだ?

逃げも隠れもできはしないが
反撃すりゃ集中砲火が
クールなふりで耐え抜くことが正解かな

殴り甲斐あって
無抵抗なら
誰でもいい
そんな餌食が標的がどうせ欲しいだけだろ?

人生は
時に苦しいモノだ
激しい風雨に
傘はもう 壊れちまって

人生は
時に悲しいモノだ
涙を見せたら
それさえも 燃料になる

ざまぁみろ
俺のやりたいように 生きるさ
絶対曲げない そうだろ?

(Music)

いつからだ? これ程までに
沁みる痛みに鈍感に
なっちゃってんの

向き合うことを辞めはしないが
確認すりゃ重症だった
自分を出せば
馬鹿をみるような 世界なのか

「目障りだ」って追いやられても
変わりゃしない
次の獲物を仇敵をどうせ探し出すだろ?

人生に
なんて負けてたまるか
マイクに向かって
枯れるまで 叫んじまって

人生は
とても楽しいモノさ
言い切れるように
これからも
歌ってくから

好きにしろ
笑いたきゃいいから 笑えよ
絶対折れない、そうだろ?
誓うよ

(Music)

痛みとか 知らないまま痛みを
与え続けて 麻痺して
それで得た 仮初めの一体感
なぁ、虚しいだけだろ?

人生は
時に苦しいモノだ
激しい風雨に
傘はもう 壊れちまって

人生は
時に悲しいモノだ
涙を見せたら
それさえも 燃料になる

ざまぁみろ
俺のやりたいように
生きるのさ
変わらずに

好きにしろ
笑いたきゃいいから 笑えよ
絶対折れない、そうだろ?

誓うよ
示すよ
歌うぜ

(Music)

blau

Ob das nun vom Weg abkommt oder nicht,
selbst wenn man fragt, ich weiß es nicht.
Ist mir eigentlich auch egal.
Fürs Erste singe ich einfach.

(Musik)

Wieder zahllose unsichtbare Feinde,
sobald sie den Mund aufmachen, nur Schimpf und Schande.
Was soll das bloß?

Fliehen oder verstecken kann ich mich nicht,
aber wehre ich mich, gerate ich ins Kreuzfeuer.
Ist es die richtige Antwort, cool zu tun und es auszuhalten?

Ein lohnendes Ziel zum Zuschlagen,
wenn es wehrlos ist,
ist egal wer,
solch ein Opfer, solch ein Ziel, das ist doch eh alles, was ihr wollt, oder?

Das Leben ist
manchmal schmerzhaft.
Im heftigen Sturm und Regen
ist mein Schirm schon zerbrochen.

Das Leben ist
manchmal traurig.
Zeige ich meine Tränen,
werden selbst sie zu Brennstoff.

Geschieht euch recht!
Ich lebe so, wie ich es will.
Das werde ich niemals ändern, nicht wahr?

(Musik)

Seit wann bin ich
gegen diesen stechenden Schmerz so abgestumpft,
geworden?

Ich höre nicht auf, mich dem zu stellen,
aber als ich nachsah, war es ernst.
Wenn ich mein wahres Ich zeige,
ist das dann eine Welt, in der man zum Narren gehalten wird?

Auch wenn man mich als „Störung“ verdrängt,
ändere ich mich nicht.
Ihr werdet doch eh die nächste Beute, den nächsten Erzfeind finden, oder?

Dem Leben
werde ich sicher nicht unterliegen!
Ins Mikrofon
schreie ich, bis meine Stimme versagt.

Das Leben ist
etwas sehr Schönes.
Damit ich das behaupten kann,
werde ich auch weiterhin
singen.

Macht doch, was ihr wollt!
Wenn ihr lachen wollt, dann lacht nur!
Ich werde niemals zerbrechen, nicht wahr?
Das schwöre ich.

(Musik)

Ohne selbst Schmerz zu kennen, Schmerz
weiter zufügen, abstumpfen,
und das dadurch gewonnene flüchtige Gefühl der Einheit...
Hey, das ist doch nur leer, oder?

Das Leben ist
manchmal schmerzhaft.
Im heftigen Sturm und Regen
ist mein Schirm schon zerbrochen.

Das Leben ist
manchmal traurig.
Zeige ich meine Tränen,
werden selbst sie zu Brennstoff.

Geschieht euch recht!
So wie ich es will,
lebe ich.
Unverändert.

Macht doch, was ihr wollt!
Wenn ihr lachen wollt, dann lacht nur!
Ich werde niemals zerbrechen, nicht wahr?

Das schwöre ich.
Ich werde es zeigen.
Ich singe!

(Musik)