テレキャシスター - そらる traduction en allemand

テレキャシスター

『なぁ聞こえてるよな この街に響く音が
何もかも見えなくても怖くない』

散々な凡俗人生をこの歌に込めてみる
まさに『平凡』がお似合いなテーマで
喜怒哀楽すら感じない
この自分の世界では
誰に何を伝えればいいの?

あれは10代の時か
音楽に裏切られ
消えて行った若人
『ありきたりは要りません』
悔しみの延長線
『その曲は何も救えないよ、猿真似してていいよ』って
全てかき消して

Dance all そのリズムで
カッティングコード聞かせてよ
待ってよまだ終われない
一つしかない輝くステージで
君だけのスタイルで
「いつも周りに流されていました」情けないじゃん

「踊っちゃいそうなリズムで
もっとずっと聞かせるよ
大丈夫まだ終わらない
この音聞いて悲しみ越えて
行け 地平線の彼方へ
何十回でもぶつけてやるつもりさ 今も」

『現実を見てもの言えよ』
誰かさんも言ってたな
その正体は天使か悪魔か

「じゃあ、あんたは人生楽しいか？」
今でも言い返せないや
過去の自分に振り向かなくなってた

『いつかの革命的想像を
隠していく必要はもうないよ』

不思議なかぜ 身に纏った
その名『テレキャシスター』

「君はどうしたいの？猿真似でもいいの」って
僕にうえつけて

Dance all そのリズムで
カッティングコード聞かせてよ
待ってよまだ終われない
一つしかない輝くステージで
君だけのスタイルで
「いつも周りを気にしていました」バカみたいじゃん

「踊っちゃいそうなリズムで
もっとずっと聞かせるよ
大丈夫まだ終わらない
この音聞いて悲しみ越えて行け
地平線の彼方へ
何十回でもぶつけてやるつもりさ 今も」

『なぁ聞こえるよな この街に響く音が
何もかも見えなくても怖くない』

Telecaster Schwester

『Hey, du hörst es doch, oder? Der Klang, der in dieser Stadt widerhallt.
Auch wenn man gar nichts sehen kann, ist es nicht beängstigend.』

Ich versuche, mein miserables, gewöhnliches Leben in dieses Lied zu legen.
Mit einem Thema, zu dem 'gewöhnlich' perfekt passt.
Ich fühle nicht einmal Freude, Wut, Trauer oder Vergnügen.
In dieser meiner eigenen Welt,
Wem soll ich was mitteilen?

War das, als ich in meinen Zehnern war?
Von der Musik betrogen,
Verschwanden junge Leute.
『Gewöhnliches brauchen wir nicht.』
Eine Verlängerung des Bedauerns.
『Dieses Lied kann nichts retten, du kannst ruhig weiter nachahmen』, sagten sie.
Alles auslöschend.

Tanz alles, in diesem Rhythmus.
Lass mich die Cutting-Akkorde hören.
Warte, es kann noch nicht vorbei sein.
Auf der einzigen, strahlenden Bühne.
In deinem ganz eigenen Stil.
„Ich ließ mich immer von anderen mitreißen“ – ist das nicht erbärmlich?

„Mit einem Rhythmus, zu dem man tanzen möchte,
werde ich dich noch viel länger hören lassen.
Keine Sorge, es ist noch nicht vorbei.
Hör diesen Klang und überwinde die Traurigkeit.
Geh! Jenseits des Horizonts.
Ich bin bereit, es Dutzende Male dagegen zu schmettern, auch jetzt noch.“

『Sieh die Realität und sag was.』
Irgendjemand hat das auch gesagt.
Ist seine wahre Gestalt ein Engel oder ein Teufel?

„Nun, macht dir dein Leben Spaß?“
Ich kann immer noch nicht darauf antworten.
Ich hatte aufgehört, auf mein vergangenes Ich zurückzublicken.

『Die revolutionäre Vorstellung von einst,
es gibt keine Notwendigkeit mehr, sie zu verstecken.』

Von einem seltsamen Wind umhüllt,
ihr Name: 『Telecaster Schwester』.

„Was willst du tun? Ist Nachahmung auch in Ordnung?“,
pflanzte sie in mich ein.

Tanz alles, in diesem Rhythmus.
Lass mich die Cutting-Akkorde hören.
Warte, es kann noch nicht vorbei sein.
Auf der einzigen, strahlenden Bühne.
In deinem ganz eigenen Stil.
„Ich habe mich immer um die anderen gesorgt“ – ist das nicht dumm?

„Mit einem Rhythmus, zu dem man tanzen möchte,
werde ich dich noch viel länger hören lassen.
Keine Sorge, es ist noch nicht vorbei.
Hör diesen Klang und überwinde die Traurigkeit, geh!
Jenseits des Horizonts.
Ich bin bereit, es Dutzende Male dagegen zu schmettern, auch jetzt noch.“

『Hey, du hörst es doch, oder? Der Klang, der in dieser Stadt widerhallt.
Auch wenn man gar nichts sehen kann, ist es nicht beängstigend.』