ビー玉の中の宇宙 - そらる traduction en allemand

ビー玉の中の宇宙

気づけば君はそばにいた
強がりでまっすぐなかわいい人
キラキラ輝いた大きなその瞳
大好きだった
初雪が降り転んだ朝も
祭りのあとの静かな夜も
並んでた二つの影
ただそれだけでそうずっと嬉しくて
痛くって泣き出す日もある
隠してた涙ホントは知ってた
へっちゃらさ強がりはにかんだ
君がとっても眩しかったよ
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいけた
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まっていた
笑いあった日も
いつの日か昔話になるのかな
僕をなくしてもたまに思いだした
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
気づけばこぼれ落ちていた
大切に握りしめた宝物
君と笑いあったいくつもの思い出
どこへいくのだろう
初めて人を好きになった日
傷つけあって泣きじゃくった日
ゆっくり薄れ消えてく
嬉しいことも嫌なことも君のことも
自分の道歩いてく中で
君をなくす失うことが怖いよ
膝抱え泣き出すそのときに
ポケットで光った小さな夢
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいける
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まってた
転んだ日でもいつの日か
昔話になるからさ
君をなくしたら僕を覗いてよ
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
ぽつり名前呼んでみる
キラリと輝いたビー玉と
終わらない旅は続く
忘れないで僕は一緒だよ

Das Universum in einer Murmel

Als ich es bemerkte, warst du an meiner Seite
Du tatst so stark, warst geradlinig und süß
Diese großen Augen, die hell funkelten
Ich habe sie sehr geliebt
Auch am Morgen, als der erste Schnee fiel und ich hinfiel
Auch in der stillen Nacht nach dem Fest
Zwei Schatten standen nebeneinander
Allein das machte mich immer so glücklich
Es gibt auch Tage, an denen es wehtut und ich anfange zu weinen
Ich wusste doch von deinen versteckten Tränen
Deine Art, tapfer zu tun und schüchtern zu lächeln: „Kein Problem!“
Du warst so unglaublich strahlend
In der Welt der Vorstellungskraft konnten wir
Überall hinfliegen
Sie war so winzig klein
Und dehnte sich endlos und unendlich aus
Alles, alles war in meiner Hosentasche gestopft
Die Tage, an denen wir zusammen lachten
Werden sie eines Tages zu einer alten Geschichte?
Selbst wenn du mich verlierst, erinnere dich manchmal
An das winzig leuchtende Universum der Glasmurmel
Als ich es bemerkte, war es herausgefallen
Der Schatz, den ich fest umklammert hielt
Die vielen Erinnerungen, in denen ich mit dir lachte
Wohin gehen sie wohl?
Der Tag, an dem ich mich zum ersten Mal verliebte
Der Tag, an dem wir uns verletzten und hemmungslos weinten
Langsam verblassen und verschwinden sie
Die glücklichen Dinge, die unangenehmen Dinge, auch du
Während ich meinen eigenen Weg gehe
Habe ich Angst davor, dich zu verlieren
In dem Moment, wenn ich meine Knie umarme und anfange zu weinen
Leuchtete in meiner Tasche ein kleiner Traum
In der Welt der Vorstellungskraft können wir
Überall hinfliegen
Sie ist so winzig klein
Und dehnt sich endlos und unendlich aus
Alles, alles war in meiner Hosentasche gestopft
Auch die Tage, an denen ich hinfiel, werden eines Tages
Zu einer alten Geschichte werden
Wenn du mich verlierst, dann schau hinein:
In das winzig leuchtende Universum der Glasmurmel
Leise rufe ich deinen Namen
Mit der hell funkelnden Murmel
Geht die endlose Reise weiter
Vergiss nicht, ich bin bei dir