Paroles et traduction たかやん - Want to kill, but I love you

Want to kill, but I love you

心の底から溢れてる愛は
まだ伝わらないみたいだ
目を見りゃ一発で分かんだ
機嫌伺った 汚れた「好き」を放つ

Okay
とにかくパートナーが欲しいから
適当に選んできたのかよ？
人間 信用ない
誰が何を思ってるか
分かんない 不安が襲う

時間が無駄になる
人間不信でまた病む
「嘘」が「本当」に勝つ
愛した自分が悪い？
んな訳ねぇだろがカス

全てが遊びでも恋愛だけは遊ぶなよ
順序が狂えば崩壊
さぁ、今からお仕置きの時間

「愛してる」の感情が
醜くドロドロとした恨みへ
全てが許された様だ
今夜は二人きりの世界で
でもまだ君が好きなんだよ
嘘に塗れた「好き」も欲しいよ
これ以上人を悲しませるな
理解するまで天罰を下そう

浮気を影でするならここで堂々とやれ
あの時「君を幸せにするのは自分」
って言ったの何処の誰？
カッコつけんならクズか清純かハッキリやれ
自分がした事見返したら
自分磨きにガチになれ
バカは死んでも分かんないけど
アンタは思ってるほどバカじゃない
どう転ぶかは分からない
ただ、またやらかしたらバカ笑い
これは僕からの愛だ。
もう嫌だ 大喧嘩からのまたバイバイ
負の感情ゼロで幸せになりたい

「愛してる」の感情が
醜くドロドロとした恨みへ
全てが許された様だ
今夜は二人きりの世界で
でもまだ君が好きなんだよ
嘘に塗れた「好き」も欲しいよ
これ以上人を悲しませるな
理解するまで天罰を下そう

Je veux te tuer, mais je t'aime

L'amour qui déborde du fond de mon cœur
semble ne pas te parvenir
Je le vois dans tes yeux, je le sais dès le premier regard
J'ai vérifié ton humeur, j'ai lâché un "j'aime" sale

Okay
De toute façon, tu voulais une partenaire
Alors tu l'as choisi au hasard ?
Je n'ai aucune confiance en l'humanité
Qui pense quoi ?
Je ne sais pas, l'inquiétude me submerge

Je perds du temps
La méfiance envers les humains me rend malade à nouveau
Le "mensonge" l'emporte sur le "vrai"
Est-ce de ma faute d'avoir aimé ?
C'est pas vrai, sale type

Tout est un jeu, sauf l'amour, ne joue pas avec l'amour
Si l'ordre est bouleversé, tout s'effondre
Alors, il est temps pour ta punition

Le sentiment de "je t'aime"
se transforme en haine laide et boueuse
Tout est pardonné
Ce soir, nous sommes seuls au monde
Mais je t'aime toujours
J'ai aussi envie de ton "j'aime" recouvert de mensonges
Ne rends plus personne malheureux
Je te châtierai jusqu'à ce que tu comprennes

Si tu veux tromper en secret, alors fais-le ouvertement ici
À l'époque, tu as dit "je suis celui qui te rendra heureuse"
Qui es-tu pour dire ça ?
Si tu veux jouer au dur, alors sois un salaud ou un pur
Si tu regardes ce que tu as fait
Tu deviendras sérieux avec ta transformation personnelle
Les imbéciles ne comprendront jamais, même à la mort
Mais tu n'es pas aussi bête que tu penses
Je ne sais pas comment ça va tourner
Mais si tu recommences, je rirai aux éclats
C'est mon amour pour toi.
J'en ai marre, encore une grosse dispute, encore un au revoir
Je veux être heureux, sans aucun sentiment négatif

Le sentiment de "je t'aime"
se transforme en haine laide et boueuse
Tout est pardonné
Ce soir, nous sommes seuls au monde
Mais je t'aime toujours
J'ai aussi envie de ton "j'aime" recouvert de mensonges
Ne rends plus personne malheureux
Je te châtierai jusqu'à ce que tu comprennes