Paroles et traduction たかやん - 彼女になろうよ

彼女になろうよ

いつもより綺麗に眠っていた けど少しだけ哀しそうだった
これからも幸せにしたいなと あなたの綺麗な顔を見続けた
痛がりはしないで 作ってくれた思い出
朝日照る部屋の中「どうぶつの森やろうよ」
まあ、全部妄想だよ

ヤりたい盛りだったこの僕の前に
突然神様がプレゼントをくれた
面食いの僕はすぐ一目惚れしてさ
シャイで一言も話せなかった

居酒屋のバイト 使えなかった僕に
真っ先に声を掛けて助けてくれた
会話が進むたびに あなたに溺れてく
チョロすぎる僕は恋に落ちたのさ

ダサい自分の申し訳なさと
噴き出る「好き」の脳からのシャワー
君の裸はすべすべかな？
とかキモい妄想しながらLINEのアイコン見て
デートのこととか考えてしまうよ
明日想いを 伝えに行こう
緊張と楽しさを膨らませながら食べたマックのポテトは
今までの100億倍美味しかったよ

顔もブサイク 陰キャラの僕は
あなたのため必死に努力した
髪整えて 筋トレもやって
精一杯できるだけのことをした
そしたらなんと驚いた顔で
「なんか最近男らしくなったね」と褒めてくれた！
救われた 全ての努力が報われた気がした

誘ってくれたご飯 音楽の話とか
ピアスとかタトゥーの話が合って誘ってくれた
このタイミング このタイミング
告ることを決意したらバイト終わり飲みに行った

話して笑って楽しかった
「もしや好きなのでは？」期待した
ほろ酔いの君めっちゃかわいかった
今すぐにでもキスをしたかったセックスもしたかった
我慢できないそろそろ時間だ

あの、初めてあったときから一目惚れしてて
顔も可愛くて優しくて音楽の趣味も合って、面白いし、是非良かったら
この僕にあなたを幸せにさせてください。。。お願いします！

「ごめん、、私彼氏いるんだ。。。」

え？

違う

Won't You Be My Girlfriend

You were sleeping even more beautifully than usual but you looked a little sad
I want to make you happy from now on, I kept looking at your beautiful face
Don't be in pain, the memories we made together
Inside the room where the sun was shining, "Let's play Animal Crossing"
Well, it's all just a fantasy

Before me, a guy who was in the prime of his life
God suddenly gave me a present
I'm picky about faces so I fell in love with you at first sight
I was too shy to say a single word

At the izakaya job I was useless
You were the first to call out to me and help me
As our conversation continued, I fell deeper for you
I'm such a sucker, I fell in love

My apologies for being so lame
And for the "I love you" shower spewing from my brain
Is your body smooth?
I look at your LINE icon and think gross thoughts
Thinking about our date
Tomorrow I'll confess
My nervousness and excitement grew as I ate my McDonald's fries
They were a hundred billion times more delicious than before

I'm ugly and a loner
I tried my best for you
I fixed my hair and worked out
I did everything I could
Then you looked at me with surprise
And said "You've become more handsome lately"
I was saved, it felt like all my efforts had paid off

You invited me to dinner, we talked about music
And you asked me about my piercings and tattoos
This is the moment, this is the moment
I decided to confess after work so we went for a drink

We talked and laughed, it was fun
I got my hopes up, "Does she like me?"
You were so cute when you were tipsy
I wanted to kiss you and have sex with you right now
I can't hold back, it's almost time

Um, from the first moment I saw you I fell in love at first sight
You're so beautiful, kind, we have the same taste in music, you're funny, would you please
Let me make you happy... Please!

Sorry, I have a boyfriend.

Huh?

No!