Paroles et traduction Takeshi Tsuruno - Natsu no Wasuremono

Natsu no Wasuremono

突然訳も分からずに
泣きたくなる海のそばで
乾いたリズム聴こえたら
軽くなって歩き出せる

遠くまで響いた賑やかな声
聴いてただけの去年だったけど
次にはきっと変われるかもと
待ちつづけてた夏がやがて来る

遠慮もせずに照らす太陽
素足で走りだす無邪気な人
大切にした思い出だって
砂だらけで笑えてくる筈だから

羨ましいと思っていても
妬んだりで動けなくて

遠回りしてきた過去脱ぎ捨てて
裸になれたらいいと思ってた
寂しい言葉忘れるほどに
自由になれる夏がやがて来る

去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど
波のしぶきに砕けて欲しい
潮風に乾く涙も爽やかに

ざわめく夏の海岸
一人だけ来ない
いつも気にしているけど

海を見つめて
ただ黙りそう
だから無理して笑うようにしてた

泣いてたなんて分からないように
ずっと泳いでた君だったから
去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど

波のしずくに融けて欲しいと
ずっと待ちつづけてた夏が近づいてる

Memories of Summer

Suddenly I felt like crying for no reason at all
By the sea
When I heard a dry rhythm
I felt relieved and was able to start walking again

The noisy voices echoing far away
Last year I was only listening
But this time I think I can change myself
The summer I've been waiting for is finally coming

The sun shines without any hesitation
An innocent person starts running barefoot
Even the precious memories I cherished
Will have to be covered in sand and laughed at

Even if I envy you
I can't move because of my jealousy

I thought if I could shed the past I've been dragging around
And become naked
I would be able to forget the lonely words and
I'd be free this summer

What I forgot last summer
I think it's still in that sea
I wish the waves would break it into pieces
And the sea breeze would refresh my tear-stricken face

The buzzing sound of summer beach
Only one of us didn't come
I always cared about it

Looking at the sea
I kept silent
That's why I tried to smile hard

To hide my tears
Because you were the one who was always swimming
What I forgot last summer
I think it's still in that sea

I wish it would melt in the splash of waves
The summer I've been waiting for is approaching