Paroles et traduction つるの剛士 - 星のラブレター(カバー)

星のラブレター(カバー)

庭に出て 月あかりで あたたかい夜に
君に書いたラブレターを 読み直してみるよ
我ながら良く書けた文だ 三枚も書いた
コオロギが便せんに止まった 失礼なやつだ

君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ

朝日通りは 夕飯時 いつもの野良犬たちが
僕の知らない君の話 時々聞かせてくれた
年をとって生命がつきて 星のかけらになっても
昨日聞かせた僕の歌 町中に流れてる

君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ
「会いに行くよー！」

あんなに楽しかった夏休みだったのに
君のママとも仲良くなったのに

秋になって 冬を越えて サヨナラと言った
何十年 指折りかぞえて自転車に乗って

また君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ

A Letter from the Stars (cover)

I step out into the garden, bathed in moonlight, on a warm night.
I reread the love letter I wrote to you, under the soft glow of the moon.
I must say, I'm quite pleased with the words I penned, three whole pages.
A cricket has landed on my letter, the nerve of it.

I'm coming to see you, I'm coming to see you.
I love you, do with me as you please, I'm coming to see you.

On Asahi Street, at dinner time, the usual stray dogs
Sometimes told me stories about you, things I didn't know.
When I'm old and frail, when my life has ended, and I've become a speck of starlight,
The song I sang for you yesterday will still be playing throughout the town.

I'm coming to see you, I'm coming to see you.
I love you, do with me as you please, I'm coming to see you.
I'm coming to see you!

That summer vacation was so much fun,
I even became friends with your mom.

When autumn came, and winter passed, we said goodbye.
For decades, I've counted the days, riding my bike

I'm coming to see you again, I'm coming to see you.
I love you, do with me as you please, I'm coming to see you.