SACHIKO - ばんばひろふみ traduction en allemand

SACHIKO

幸せを数えたら 片手にさえ余る
不幸せ 数えたら 両手でも足りない
いくら心が 綺麗でも
醜いアヒルの子では嫌だと 泣いた夜さえ
いつの日か笑い話に なるものさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
それが悲しい恋でもいい 笑い方も
忘れた時は 思い出すまで そばにいるよ
幸せを 話したら 五分あれば足りる
不幸せ話したら 一晩でも足りない
Sachiko という名は 皮肉だと
自分に宛てた手紙燃やして 窓にひたいを
押し当てて家を出たいと つぶやいた
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
ひとりぼっちの旅でもいい 倒れそうに
疲れた時は僕の両手に戻ればいいさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ

SACHIKO

Wenn ich das Glück zähle, reicht eine Hand dafür aus.
Wenn ich das Unglück zähle, reichen beide Hände nicht.
Wie rein dein Herz auch sein mag,
weintest du in mancher Nacht, weil du nicht das hässliche Entlein sein willst.
Doch eines Tages wird auch das nur eine Geschichte zum Lachen sein.
Sachiko, lebe, wie du willst.
Sachiko, lebe dein Leben.
Auch wenn es eine traurige Liebe ist, ist es in Ordnung. Und wenn du
vergisst, wie man lacht, bleibe ich so lange bei dir, bis du dich erinnerst.
Um vom Glück zu erzählen, reichen fünf Minuten.
Um vom Unglück zu erzählen, reicht eine ganze Nacht nicht.
Du sagtest, der Name Sachiko sei ironisch,
verbranntest den Brief, den du an dich selbst schriebst, drücktest deine Stirn ans Fenster
und flüstertest, dass du von zu Hause weglaufen willst.
Sachiko, lebe, wie du willst.
Sachiko, lebe dein Leben.
Auch wenn es eine einsame Reise ist, ist es gut. Wenn du
vor Müdigkeit zusammenzubrechen drohst, kannst du jederzeit in meine Arme zurückkehren.
Sachiko, lebe, wie du willst.
Sachiko, lebe dein Leben.
Und wenn dein Herz verletzt ist, komm weinend
zu mir zurück. Ich werde immer an deiner Seite sein.
Sachiko, lebe, wie du willst.
Sachiko, lebe dein Leben.
Und wenn dein Herz verletzt ist, komm weinend
zu mir zurück. Ich werde immer an deiner Seite sein.