Paroles et traduction Boku no Lyric no Boyomi - Isho

Isho

拝啓 見知らぬ誰かへ
この音が届いた宛先まで
墨を落とす、一文字たりとも
無駄にしないよう 満ち足りないよう
数多の言葉を綴ってきましたが
致し方ないことだけが確かな
事実なんだと明らかに見ています
斑目に居ます
一面の銃口に囲まれて暮らすような気持ちです
蜂の巣にされるのもそう遠くない未来でしょう
そんな景色が脳裏を過ります
次第にそれしか考えられなくなっていきます
私が筆を置くことにした理由です
これが最後の手紙です
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている
正解か不正解か やってみなければわからないというのが
結局のところです
丹精込めて育てた偶像を
今日を持って破壊することに決めました
お世話になりました
またどこかでお会いできることを祈っております
祈っております
(気付かぬうち、自分で自分を呪っていた)
(言葉を解さない石ころに、一人で話し続けていた)
(意味がない、切りがない この歌もきっと響かない 誰にも)
(願わくば、この言葉たちが誰かを呪いませんように)
言葉なんて 気休めでしか無いと
気づいてしまったから
理解しあうなんて
絵空事にはもう耐えられない
何光年の距離があって
届かない光なら
知らないままで
簡単な話だった
"あなた"に届いたかはわからない
ただ宇宙にこの言葉は漂っている
永すぎる生のなかで
交差したことを祝いましょう
それ以上は望まない
それ以上は望めない
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている

Isho

To the unknown someone, this is a letter
May these words reach their intended destination
I write every word with care, not wasting a single stroke
Yet still, I feel a sense of emptiness, as if I'm falling short
I've penned countless words, but it's all been in vain
The only certainty is the futility of it all
I see it clearly, the reality that confronts me
I am surrounded by darkness
I feel like I'm living in a world surrounded by guns
It won't be long before I'm riddled with bullets
These visions haunt my mind
Until they're the only thoughts left in my head
This is why I've decided to put down my pen
This will be my final letter
Even the briefest respite before reaching heaven
Will be an endless journey through a never-ending slideshow
An unbearable eternity of boredom
I write these words as my last will and testament
I don't know if they will reach "you"
But they will remain here
Right or wrong, there's no way to know until you try
That's ultimately the way it is
With a heavy heart, I have decided to destroy the idol
That I have spent years creating
Thank you for everything
I pray that we will meet again someday
I pray
(Unbeknownst to me, I was cursing myself)
(Talking to myself like a stone that doesn't understand)
(Meaningless, endless This song, too, will go unheard By anyone)
(May these words not become a curse to anyone)
Because words are nothing more than a comfort
I've realized that
Understanding each other
Is a pipe dream I can no longer bear
How many light-years apart are we?
If the light can't reach you
Then let's leave it unknown
It's that simple
"I" don't know if it reached you
But these words will continue to drift through space
In the vastness of an eternal existence
Let us celebrate our brief encounter
I ask for nothing more
I ask for nothing more
Even the briefest respite before reaching heaven
Will be an endless journey through a never-ending slideshow
An unbearable eternity of boredom
I write these words as my last will and testament
"I" don't know if it reached you
But these words will continue to drift through space